1
00:00:00,760 --> 00:00:02,300
Yamada, ne hai assaggiato un po'?

2
00:00:02,300 --> 00:00:02,800
No.

3
00:00:02,800 --> 00:00:03,510
Non l'hai ancora mangiato?

4
00:00:03,510 --> 00:00:05,770
Ho sempre pensato che fosse stato dissotterrato, fino a ieri.

5
00:00:05,770 --> 00:00:07,250
Guarda, qui dice:

6
00:00:07,250 --> 00:00:09,210
questa è bardana con salsa di sesamo.

7
00:00:09,210 --> 00:00:10,660
Dice "dissotterrato", ma in realtà è raccolto.

8
00:00:10,660 --> 00:00:12,070
Bardana appena raccolta.

9
00:00:12,070 --> 00:00:12,890
Lo so.

10
00:00:12,890 --> 00:00:13,970
È già in salamoia,

11
00:00:13,970 --> 00:00:15,400
ma in realtà è stato dissotterrato o raccolto?

12
00:00:15,400 --> 00:00:15,930
Lo sai già, vero?

13
00:00:15,930 --> 00:00:16,430
Sì.

14
00:00:16,430 --> 00:00:18,250
Okouchi!

15
00:00:19,190 --> 00:00:20,100
Tieni questo per me.

16
00:00:20,100 --> 00:00:21,910
Va bene.

17
00:00:22,160 --> 00:00:23,030
Benvenuto.

18
00:00:27,560 --> 00:00:29,090
Sarò nelle tue cure.

19
00:00:29,090 --> 00:00:33,670
Poi, quando arrivano i passeggeri, prenditi cura di loro.

20
00:00:33,670 --> 00:00:34,950
Inteso!

21
00:00:34,950 --> 00:00:36,150
Sarà piuttosto difficile

22
00:00:36,150 --> 00:00:37,200
ma tieni duro!

23
00:00:37,200 --> 00:00:41,660
Come spieghiamo la situazione ai passeggeri?

24
00:00:41,970 --> 00:00:45,560
Diciamo solo che le condizioni meteorologiche nella regione del Kanto sono peggiorate rapidamente,

25
00:00:45,560 --> 00:00:46,980
provocando attacchi di tornado,

26
00:00:46,980 --> 00:00:50,350
e quindi gli aerei non possono atterrare ad Haneda.

27
00:00:50,490 --> 00:00:52,290
E se chiedono il nuovo orario di partenza?

28
00:00:53,350 --> 00:00:54,930
Le ultime informazioni proprio adesso

29
00:00:54,930 --> 00:00:57,560
pone il nuovo orario di partenza a circa 1 ora da adesso.

30
00:00:57,560 --> 00:01:00,520
Ah, e i buoni pasto per il ristorante?

31
00:01:00,520 --> 00:01:01,830
Li ho.

32
00:01:01,830 --> 00:01:04,250
Dovresti distribuirne solo uno a persona,

33
00:01:04,250 --> 00:01:04,880
Ok.

34
00:01:04,880 --> 00:01:08,950
ma se un passeggero chiede di più, va bene dargliene qualcuno in più.

35
00:01:09,350 --> 00:01:12,800
Esaudire tutte le richieste dei passeggeri,

36
00:01:12,800 --> 00:01:14,600
è così che facciamo il nostro lavoro.

37
00:01:15,140 --> 00:01:16,290
Inteso!

38
00:01:17,810 --> 00:01:20,910
Ma non importa quanto ci provi,

39
00:01:21,830 --> 00:01:26,270
ci saranno sicuramente ancora passeggeri che si lamenteranno.

40
00:01:26,510 --> 00:01:27,710
Resta lì.

41
00:01:28,070 --> 00:01:29,280
Darò il massimo!

42
00:01:29,280 --> 00:01:31,490
Vieni a trovarmi se non riesci a gestirli.

43
00:01:31,490 --> 00:01:33,610
Va bene! Allora andrò.

44
00:01:34,290 --> 00:01:38,290
Ah, riguardo a quella cosa di cui parlavamo l'ultima volta...

45
00:01:38,290 --> 00:01:38,830
Scusami.

46
00:01:38,830 --> 00:01:40,340
Per favore, consideralo di nuovo.

47
00:01:40,340 --> 00:01:42,090
Manager! Per favore, smettila di sollevare questo argomento.

48
00:01:42,090 --> 00:01:44,020
Dico sul serio.

49
00:01:44,020 --> 00:01:45,210
So che!

50
00:01:45,210 --> 00:01:47,380
Mia madre non sta molto bene,

51
00:01:47,380 --> 00:01:49,020
Voglio che riposi facilmente.

52
00:01:49,020 --> 00:01:50,500
Se la metti così, ora devo farlo, giusto?

53
00:01:50,500 --> 00:01:52,570
Ovviamente non è solo per questo!

54
00:01:55,070 --> 00:01:57,700
Direttore, non te l'ho detto ieri?

55
00:01:59,310 --> 00:02:01,570
Ti rispetto, direttore,

56
00:02:02,120 --> 00:02:05,680
ma non ti avevo mai visto così!

57
00:02:06,500 --> 00:02:08,980
Allora, per favore, guardami in quel modo.

58
00:02:10,320 --> 00:02:13,340
L'aereo sta per arrivare, concentriamoci sul lavoro!

59
00:02:14,930 --> 00:02:15,850
Ricevuto.

60
00:02:16,030 --> 00:02:17,550
Allora, scusami.

61
00:02:17,770 --> 00:02:18,880
Okouchi...

62
00:02:18,880 --> 00:02:19,960
Sì?

63
00:02:19,960 --> 00:02:21,750
Questo lato di te...

64
00:02:21,750 --> 00:02:23,740
Lo adoro!

65
00:02:28,140 --> 00:02:30,140
Grazie per la pazienza.

66
00:02:30,360 --> 00:02:31,630
Grazie per la pazienza.

67
00:02:31,630 --> 00:02:32,920
EHI! Come ti senti?

68
00:02:33,500 --> 00:02:34,220
EHI!

69
00:02:34,220 --> 00:02:35,120
Buon lavoro.

70
00:02:35,560 --> 00:02:38,910
Il mio cuore batte un po'!

71
00:02:38,910 --> 00:02:40,530
È bello provarlo ogni tanto, vero?

72
00:02:40,530 --> 00:02:42,030
Comunque stai sempre seduto con le mani in mano!

73
00:02:42,030 --> 00:02:43,220
Non è una cattiva idea.

74
00:02:43,220 --> 00:02:44,260
Come ti senti?

75
00:02:44,260 --> 00:02:46,240
I passeggeri scenderanno presto dall'aereo.

76
00:02:46,390 --> 00:02:46,940
Veramente?

77
00:02:46,950 --> 00:02:48,450
Ho sentito che il volo per Haneda atterrerà qui.

78
00:02:48,450 --> 00:02:49,670
Veramente?

79
00:02:49,670 --> 00:02:51,790
È bello provarlo ogni tanto, vero?

80
00:02:51,790 --> 00:02:53,910
In ogni caso te ne stai sempre seduto con le mani in mano.

81
00:02:53,910 --> 00:02:55,070
Giusto!

82
00:02:56,750 --> 00:02:57,530
EHI...

83
00:02:57,940 --> 00:02:59,710
Ti sembra di avere così tanto tempo libero?

84
00:02:59,710 --> 00:03:02,150
Senti, non è ora di ricevere i passeggeri?

85
00:03:02,500 --> 00:03:06,270
Oh, giusto, sei libero stasera?

86
00:03:06,650 --> 00:03:08,380
Conosco questo ristorante cinese davvero autentico!

87
00:03:08,870 --> 00:03:10,990
Ho qualcosa di cui voglio discutere con te.

88
00:03:10,990 --> 00:03:12,660
È raro!

89
00:03:13,770 --> 00:03:15,320
Qualcuno mi ha proposto!

90
00:03:20,620 --> 00:03:21,720
Chi?

91
00:03:21,720 --> 00:03:23,630
Non è importante.

92
00:03:23,630 --> 00:03:25,960
Deve essere qualcuno qui, giusto?

93
00:03:26,450 --> 00:03:27,430
Ovviamente no.

94
00:03:27,430 --> 00:03:28,960
Cosa dirai?

95
00:03:29,090 --> 00:03:31,850
NO! Ovviamente è un no!

96
00:03:31,850 --> 00:03:34,670
Odio le storie d'amore in ufficio.

97
00:03:34,670 --> 00:03:37,880
Giusto, ecco perché hai lasciato il tuo ultimo lavoro!

98
00:03:38,970 --> 00:03:42,080
Perché tutti trovano i loro interessi amorosi intorno a loro?

99
00:03:42,080 --> 00:03:43,760
EHI! I passeggeri sono qui!

100
00:03:43,920 --> 00:03:44,680
Ne parleremo più tardi.

101
00:03:44,880 --> 00:03:45,480
Buona fortuna!

102
00:03:45,480 --> 00:03:46,910
Va bene! Eccomi!

103
00:03:48,970 --> 00:03:50,160
Piacere di lavorare con te.

104
00:03:50,160 --> 00:03:51,830
Allo stesso modo.

105
00:03:53,750 --> 00:03:55,420
Grazie per la pazienza.

106
00:03:55,420 --> 00:03:57,670
Siamo davvero spiacenti.

107
00:03:57,670 --> 00:03:59,370
Grazie per la pazienza.

108
00:03:59,370 --> 00:03:59,980
Siamo davvero spiacenti.

109
00:03:59,980 --> 00:04:02,830
Ehi, ehi, possiamo tornare a Tokyo entro oggi?

110
00:04:04,060 --> 00:04:08,700
Una volta che il tempo all’aeroporto di Haneda si sarà stabilizzato, il volo potrà riprendere.

111
00:04:08,700 --> 00:04:12,850
Se il mio programma subisce ritardi a causa di ciò, posso ottenere delle prove, giusto?

112
00:04:12,850 --> 00:04:14,800
Uhm, come si chiama di nuovo?

113
00:04:14,800 --> 00:04:15,600
Un certificato di ritardo.

114
00:04:15,600 --> 00:04:16,330
Esatto, quello.

115
00:04:17,200 --> 00:04:19,210
Se ce n'è bisogno, può essere rilasciato.

116
00:04:19,210 --> 00:04:20,360
Posso chiederti se ne hai bisogno?

117
00:04:20,360 --> 00:04:21,510
No, non lo facciamo.

118
00:04:21,510 --> 00:04:24,640
Non abbiamo nessun programma dopo, andremo solo a casa.

119
00:04:24,640 --> 00:04:26,200
Non lo chiederesti normalmente?

120
00:04:26,200 --> 00:04:27,060
Prendiamolo comunque.

121
00:04:27,060 --> 00:04:28,990
Allora ti invitiamo a verificare più tardi con l'ufficio.

122
00:04:28,990 --> 00:04:29,800
Non posso capirlo adesso?

123
00:04:29,800 --> 00:04:30,730
Sì, ora è...

124
00:04:30,730 --> 00:04:31,320
Scusami.

125
00:04:31,320 --> 00:04:31,830
SÌ.

126
00:04:31,830 --> 00:04:33,660
Quanto tempo ci vorrà?

127
00:04:33,660 --> 00:04:34,720
Non dovrebbe essere troppo lungo.

128
00:04:34,720 --> 00:04:37,450
Ma manca ancora almeno un'ora.

129
00:04:38,330 --> 00:04:40,490
Merda.

130
00:04:41,270 --> 00:04:43,750
C'è un ristorante al piano di sopra,

131
00:04:43,750 --> 00:04:45,470
se non ti dispiace, puoi mangiare lì.

132
00:04:45,470 --> 00:04:47,800
Ecco alcuni buoni pasto.

133
00:04:47,800 --> 00:04:49,950
Ogni buono può darti un pasto gratuito.

134
00:04:50,070 --> 00:04:51,740
Cosa dovremmo fare, caro?

135
00:04:51,740 --> 00:04:55,050
Non c'è nessun altro posto dove posso passare il tempo?

136
00:04:55,050 --> 00:04:56,400
Mi dispiace davvero.

137
00:04:56,530 --> 00:04:58,570
C'è solo un ristorante nell'aeroporto.

138
00:04:58,570 --> 00:05:00,370
Mi dispiace, l'aeroporto è un po' piccolo.

139
00:05:00,370 --> 00:05:02,920
Possiamo uscire dall'aeroporto?

140
00:05:02,920 --> 00:05:05,260
Non sappiamo nemmeno a che ora voleremo di nuovo,

141
00:05:05,260 --> 00:05:06,790
è meglio restare qui, vero?

142
00:05:06,790 --> 00:05:09,090
Se vuoi uscire, puoi,

143
00:05:09,090 --> 00:05:10,660
ma non c'è molto là fuori.

144
00:05:10,660 --> 00:05:13,120
È un po' rurale.

145
00:05:13,120 --> 00:05:15,960
Allora è meglio che andiamo al ristorante.

146
00:05:15,960 --> 00:05:18,900
Possiamo avere un buono pasto a persona?

147
00:05:18,900 --> 00:05:19,790
Ovviamente.

148
00:05:19,790 --> 00:05:21,520
Abbiamo un po' di persone...

149
00:05:21,520 --> 00:05:22,580
Ne abbiamo sei.

150
00:05:22,800 --> 00:05:24,480
Per favore, dammi 6 biglietti.

151
00:05:24,480 --> 00:05:25,260
Subito.

152
00:05:25,260 --> 00:05:27,590
Possiamo ottenere un solo buono a persona?

153
00:05:27,590 --> 00:05:29,160
No, non c'è nessun limite particolare.

154
00:05:29,160 --> 00:05:30,230
Allora dammi 8 biglietti.

155
00:05:30,230 --> 00:05:31,100
Non farlo.

156
00:05:31,100 --> 00:05:33,040
Ha detto che non importa.

157
00:05:33,040 --> 00:05:36,640
Il buono pasto è valido solo per oggi.

158
00:05:36,640 --> 00:05:40,420
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

159
00:05:40,420 --> 00:05:41,070
Lì.

160
00:05:41,660 --> 00:05:42,260
Mi scusi.

161
00:05:42,260 --> 00:05:42,770
SÌ!

162
00:05:42,770 --> 00:05:45,210
Quanto tempo ci vuole per arrivare a Tokyo in taxi?

163
00:05:45,210 --> 00:05:45,830
Taxi?

164
00:05:45,830 --> 00:05:48,250
Prendi un taxi per tornare, non essere sciocco!

165
00:05:48,250 --> 00:05:50,100
Basta chiedere, niente di male.

166
00:05:50,680 --> 00:05:54,270
Beh, più o meno l'ora, ci vorrebbero 3 ore.

167
00:05:54,270 --> 00:05:57,410
Saremo già in volo se aspetti un'ora.

168
00:05:58,200 --> 00:06:00,400
Andiamo al ristorante adesso?

169
00:06:00,400 --> 00:06:01,480
BENE?

170
00:06:02,630 --> 00:06:04,900
Non faremo molto restando qui.

171
00:06:04,900 --> 00:06:07,790
È meglio andare presto.

172
00:06:07,790 --> 00:06:09,960
Ci sono anche molti altri passeggeri.

173
00:06:09,960 --> 00:06:12,510
Esatto, se non ci sbrighiamo non ci saranno più posti.

174
00:06:12,510 --> 00:06:14,170
Allora puoi portarci lì?

175
00:06:14,170 --> 00:06:16,210
Naturalmente, per favore, in questo modo.

176
00:06:20,440 --> 00:06:22,190
Nonno, andiamo!

177
00:06:22,930 --> 00:06:24,780
Starò qui.

178
00:06:25,400 --> 00:06:27,200
Cosa intendi?

179
00:06:27,200 --> 00:06:31,000
Non ho fame. E camminare dappertutto è una seccatura.

180
00:06:31,000 --> 00:06:32,720
Ragazzi, andate senza di me.

181
00:06:32,720 --> 00:06:35,250
Dai, dovrebbero andare tutti insieme!

182
00:06:35,250 --> 00:06:36,240
Andiamo, padre!

183
00:06:36,240 --> 00:06:38,920
Che importa? Il nonno ha detto che voleva restare.

184
00:06:39,530 --> 00:06:41,030
Allora cosa farai?

185
00:06:42,190 --> 00:06:44,530
Allora aspettaci qui, nonno.

186
00:06:44,530 --> 00:06:46,460
Andremo a mangiare.

187
00:06:46,820 --> 00:06:48,530
Per favore, divertitevi.

188
00:06:48,530 --> 00:06:50,270
Aspettaci qui, ok?

189
00:06:50,270 --> 00:06:52,320
Non verrò a trovarti se ti perdi, ok?

190
00:06:53,490 --> 00:06:55,500
Mi trattano come un bambino.

191
00:06:55,500 --> 00:06:56,520
Starò con il nonno.

192
00:06:56,520 --> 00:06:57,200
Non capisci?

193
00:06:57,200 --> 00:06:59,210
Il nonno vuole restare qui con la nonna.

194
00:06:59,210 --> 00:07:01,060
Lasciateli in pace.

195
00:07:02,550 --> 00:07:04,400
Allora andiamo!

196
00:07:04,400 --> 00:07:07,350
Sono lo staff di terra, Okouchi.

197
00:07:07,350 --> 00:07:08,040
Sono Tanokura.

198
00:07:08,040 --> 00:07:09,860
Piacere di conoscerti.

199
00:07:10,460 --> 00:07:11,010
Ah, Yamada-san!

200
00:07:11,010 --> 00:07:11,520
SÌ?

201
00:07:11,520 --> 00:07:14,280
Porterò la famiglia Tanokura al ristorante.

202
00:07:11,790 --> 00:07:14,280
Stiamo andando, ok?

203
00:07:14,280 --> 00:07:15,720
Fatto.

204
00:07:15,970 --> 00:07:16,840
Da questa parte.

205
00:07:19,060 --> 00:07:20,980
Questo è l'aeroporto di Matsumoto, giusto?

206
00:07:21,100 --> 00:07:21,890
Giusto.

207
00:07:21,890 --> 00:07:23,880
È la mia prima volta qui.

208
00:07:23,880 --> 00:07:25,900
Non sapevo nemmeno che esistesse questo tipo di aeroporto.

209
00:07:26,040 --> 00:07:28,770
Il supermercato qui vicino non è ancora nemmeno aperto.

210
00:07:28,770 --> 00:07:31,280
Beh... Qui atterrano solo uno o due voli al giorno.

211
00:07:31,280 --> 00:07:31,840
Per favore.

212
00:07:31,840 --> 00:07:34,270
Prendi la scala mobile fino al secondo piano.

213
00:07:34,270 --> 00:07:35,640
Proprio da questa parte.

214
00:07:35,640 --> 00:07:38,630
Cosa fai?

215
00:07:39,480 --> 00:07:41,280
Non prendi la scala mobile?

216
00:07:41,280 --> 00:07:43,690
I dipendenti devono prendere le scale.

217
00:07:44,280 --> 00:07:45,240
Mi scusi!

218
00:07:45,240 --> 00:07:45,930
SÌ!

219
00:07:46,540 --> 00:07:49,320
Ho sentito che c'erano dei buoni pasto gratuiti per il ristorante.

220
00:07:49,610 --> 00:07:50,960
Eri sul volo Haneda?

221
00:07:51,240 --> 00:07:52,070
Sì.

222
00:07:52,070 --> 00:07:53,710
Per i problemi che abbiamo causato,

223
00:07:53,710 --> 00:07:54,870
siamo sinceramente dispiaciuti.

224
00:07:54,870 --> 00:07:55,820
Nessun problema.

225
00:07:56,550 --> 00:07:59,430
Ancora una volta, scusa, ma posso vedere la tua carta d'imbarco?

226
00:07:59,430 --> 00:08:00,800
Carta d'imbarco?

227
00:08:01,360 --> 00:08:04,950
Eh? Dov'è andato...

228
00:08:04,950 --> 00:08:06,350
Eh?

229
00:08:06,820 --> 00:08:08,360
Devo mostrare la mia carta d'imbarco?

230
00:08:08,360 --> 00:08:10,190
Giusto!

231
00:08:10,190 --> 00:08:12,680
Ma quelle persone lo hanno mostrato prima?

232
00:08:12,680 --> 00:08:16,400
Li ho visti uscire dal cancello.

233
00:08:16,400 --> 00:08:18,200
Sono uscito insieme a loro!

234
00:08:18,200 --> 00:08:19,630
Mi scusi.

235
00:08:19,630 --> 00:08:21,060
Eh?

236
00:08:23,480 --> 00:08:24,240
Ei, tu.

237
00:08:24,550 --> 00:08:25,670
Mi spiace per l'attesa.

238
00:08:25,670 --> 00:08:28,560
È quello il ristorante laggiù?

239
00:08:29,350 --> 00:08:30,300
Giusto.

240
00:08:30,300 --> 00:08:31,830
In realtà è il ristorante!

241
00:08:32,270 --> 00:08:35,250
Penso che sia già pieno.

242
00:08:35,250 --> 00:08:36,270
È così?

243
00:08:36,270 --> 00:08:38,210
Per favore aspetta qui.

244
00:08:44,810 --> 00:08:47,230
Gliel'ho mostrato, ma ancora non ci lasciano entrare, guardiano!

245
00:08:47,230 --> 00:08:48,700
Sono il personale di terra, signore.

246
00:08:48,700 --> 00:08:49,380
Mi scusi!

247
00:08:49,380 --> 00:08:49,930
SÌ?

248
00:08:50,320 --> 00:08:52,270
C'è spazio per 5?

249
00:08:52,270 --> 00:08:54,610
Mi dispiace, con questa situazione...

250
00:08:55,270 --> 00:08:56,930
Allora possiamo prenotare?

251
00:08:56,930 --> 00:08:57,430
SÌ.

252
00:08:57,430 --> 00:08:59,070
Uno per i Tanokura, 5 persone, per favore.

253
00:08:59,070 --> 00:08:59,840
Va bene.

254
00:09:00,260 --> 00:09:01,400
Quanto dura l'attesa?

255
00:09:02,120 --> 00:09:03,280
20 minuti.

256
00:09:04,140 --> 00:09:05,100
Saremo fuori.

257
00:09:05,100 --> 00:09:06,450
Ok, mi scuso.

258
00:09:08,170 --> 00:09:09,960
Per favore aspetta ancora un po'.

259
00:09:10,230 --> 00:09:14,020
Ci vorranno altri 15 minuti.

260
00:09:14,020 --> 00:09:14,910
Cosa farai?

261
00:09:14,910 --> 00:09:17,000
Ho già fatto una prenotazione per te.

262
00:09:17,000 --> 00:09:20,830
Se sono solo 15 minuti, dovremmo essere a posto.

263
00:09:20,830 --> 00:09:22,900
Lo dirò a mio marito.

264
00:09:23,530 --> 00:09:26,340
Hanno detto che ci vorranno altri 15 minuti.

265
00:09:26,340 --> 00:09:29,010
Non posso farci niente, non è che ci sia nessun altro posto dove andare.

266
00:09:29,010 --> 00:09:29,990
Puoi venire un attimo?

267
00:09:29,990 --> 00:09:30,750
Va bene.

268
00:09:31,350 --> 00:09:32,920
C'è qualcosa che voglio chiederti.

269
00:09:32,920 --> 00:09:33,980
Che cos'è?

270
00:09:34,370 --> 00:09:37,550
C'è una stanza che posso usare?

271
00:09:37,550 --> 00:09:39,220
Una stanza?

272
00:09:39,520 --> 00:09:43,160
Ho una chiamata di lavoro molto importante da fare,

273
00:09:43,160 --> 00:09:45,490
ma non voglio che nessuno ascolti.

274
00:09:45,490 --> 00:09:46,410
Capito.

275
00:09:46,410 --> 00:09:47,740
Attendere prego.

276
00:09:48,660 --> 00:09:51,950
Mi scusi. La sala VIP è occupata?

277
00:09:52,660 --> 00:09:53,630
Va bene.

278
00:09:54,750 --> 00:09:56,210
Ricevuto.

279
00:09:56,850 --> 00:09:58,120
Ti porterò lì.

280
00:09:58,120 --> 00:09:59,140
Tornerò presto.

281
00:09:59,140 --> 00:09:59,740
Grazie.

282
00:09:59,740 --> 00:10:00,610
Da questa parte.

283
00:10:15,580 --> 00:10:17,060
Ehm... scusami!

284
00:10:16,140 --> 00:10:16,870
Va bene.

285
00:10:17,060 --> 00:10:17,770
SÌ?

286
00:10:17,770 --> 00:10:18,950
Non preoccuparti di lei.

287
00:10:20,760 --> 00:10:21,270
Va bene?

288
00:10:21,270 --> 00:10:22,310
Non preoccuparti di lei.

289
00:10:22,630 --> 00:10:24,090
Inteso.

290
00:10:33,740 --> 00:10:36,320
Proprio da questa parte. Per favore.

291
00:10:46,550 --> 00:10:48,480
Se ti serve qualcosa, sarò fuori.

292
00:10:48,480 --> 00:10:49,690
Puoi lasciarci.

293
00:10:49,690 --> 00:10:50,200
Ma...

294
00:10:50,200 --> 00:10:51,370
Staremo bene.

295
00:10:52,100 --> 00:10:54,090
Ok, signore.

296
00:10:55,340 --> 00:10:58,120
Non capisco affatto.

297
00:10:58,120 --> 00:11:00,730
Non te l'avevo già spiegato?

298
00:11:00,730 --> 00:11:03,150
Qual è il problema? Spiegamelo ancora!

299
00:11:03,150 --> 00:11:04,590
Come ho detto...!

300
00:11:16,980 --> 00:11:17,820
Un po' di tè, forse?

301
00:11:17,820 --> 00:11:19,170
Per favore, lasciaci.

302
00:11:20,140 --> 00:11:21,710
Scusa.

303
00:11:25,500 --> 00:11:27,220
COSÌ? Come stanno i passeggeri?

304
00:11:27,220 --> 00:11:28,420
Beh, non troppo male.

305
00:11:28,650 --> 00:11:32,110
Proprio come pensavamo, manca ancora un'ora all'orario di partenza.

306
00:11:32,110 --> 00:11:33,970
Fino ad allora, resisti.

307
00:11:33,970 --> 00:11:35,020
Farò del mio meglio.

308
00:11:35,020 --> 00:11:36,340
Mi scusi.

309
00:11:36,340 --> 00:11:38,140
Riguardo quello che dicevamo prima...

310
00:11:38,650 --> 00:11:41,970
Manager. Non adesso.

311
00:11:41,970 --> 00:11:45,970
Non adesso? Ciò significa che posso aspettarmi di sentirti più tardi?

312
00:11:45,970 --> 00:11:50,390
In questo momento voglio concentrarmi sul lavoro!

313
00:11:50,810 --> 00:11:51,730
Questo è lo spirito!

314
00:11:51,730 --> 00:11:52,990
Dai il massimo!

315
00:11:52,990 --> 00:11:53,990
Ok, farò del mio meglio!

316
00:11:53,990 --> 00:11:54,570
Facciamo del nostro meglio!

317
00:11:54,570 --> 00:11:55,080
Va bene!

318
00:11:55,080 --> 00:11:55,840
Mi scusi.

319
00:11:59,070 --> 00:11:59,620
Manager.

320
00:12:01,840 --> 00:12:05,640
Te l'ho detto, vero? Sul perché ho lasciato il mio ultimo lavoro.

321
00:12:06,960 --> 00:12:08,230
Perché è successo di nuovo?

322
00:12:08,860 --> 00:12:11,060
non ne ho parlato nel dettaglio

323
00:12:11,060 --> 00:12:14,270
ma tutto ciò che riguarda una storia d'amore in ufficio,

324
00:12:14,270 --> 00:12:16,970
Non ci proverò mai più.

325
00:12:17,640 --> 00:12:19,020
Mi scusi.

326
00:12:19,020 --> 00:12:24,190
Posso lasciare il mio lavoro qui in qualsiasi momento!

327
00:12:26,410 --> 00:12:29,500
Mi scusi... Dov'è mio marito?

328
00:12:29,500 --> 00:12:31,210
Sta rispondendo ad una chiamata di lavoro proprio adesso.

329
00:12:31,520 --> 00:12:32,520
È così?

330
00:12:32,520 --> 00:12:33,780
Dov'è Tanokura?

331
00:12:33,780 --> 00:12:35,420
È nella sala VIP all'interno.

332
00:12:35,420 --> 00:12:36,460
C'è quel tipo di stanza?

333
00:12:36,460 --> 00:12:37,580
Andiamo a dare un'occhiata!

334
00:12:37,580 --> 00:12:40,680
Ha una chiamata molto importante,

335
00:12:40,680 --> 00:12:41,920
Non disturbiamolo.

336
00:12:48,930 --> 00:12:53,240
Signora, vuole comprare una rivista da leggere?

337
00:12:53,720 --> 00:12:55,090
C'è una libreria in giro?

338
00:12:55,090 --> 00:12:56,960
Vendono riviste laggiù.

339
00:12:58,180 --> 00:13:00,090
Grazie, darò un'occhiata anch'io.

340
00:13:00,090 --> 00:13:01,260
Stai bene?

341
00:13:01,780 --> 00:13:03,540
Mayu, tieni questo, per favore.

342
00:13:15,440 --> 00:13:16,540
Mi scusi.

343
00:13:16,540 --> 00:13:17,230
SÌ?

344
00:13:17,230 --> 00:13:22,120
C'è qualcosa come un ponte di osservazione da cui posso dare un'occhiata al panorama da queste parti?

345
00:13:22,120 --> 00:13:26,290
Sì, prendi l'ascensore fino al 3 ° piano, ci sarà un ponte di osservazione.

346
00:13:26,290 --> 00:13:27,900
Grazie.

347
00:13:45,020 --> 00:13:46,820
Grazie mille.

348
00:14:15,830 --> 00:14:17,800
Andrai anche tu al 3° piano?

349
00:14:17,800 --> 00:14:18,670
SÌ.

350
00:14:31,810 --> 00:14:33,900
Questo è il 3° piano.

351
00:14:37,620 --> 00:14:38,890
Dopo di te.

352
00:14:39,940 --> 00:14:40,900
Dopo di te.

353
00:14:42,590 --> 00:14:44,700
Mi scusi. Grazie.

354
00:15:13,140 --> 00:15:14,490
Ehm...

355
00:15:15,670 --> 00:15:17,230
Io?

356
00:15:17,360 --> 00:15:19,520
Lo sapevo.

357
00:15:21,160 --> 00:15:22,570
È passato molto tempo.

358
00:15:23,370 --> 00:15:24,410
Ehm...

359
00:15:25,410 --> 00:15:27,000
Non ti ricordi di me?

360
00:15:28,120 --> 00:15:30,850
Immagino che non mi riconosceresti vestito così.

361
00:15:32,610 --> 00:15:34,010
Mi dispiace.

362
00:15:34,010 --> 00:15:36,630
Sarebbe bello se potessi ricordare.

363
00:15:43,410 --> 00:15:44,850
Mi dai un suggerimento?

364
00:15:46,100 --> 00:15:47,260
Quale università hai frequentato?

365
00:15:47,810 --> 00:15:50,130
Collegio femminile di Saga.

366
00:15:51,650 --> 00:15:53,080
Scuola superiore?

367
00:15:53,530 --> 00:15:55,660
Liceo Imari Est.

368
00:16:01,750 --> 00:16:02,940
Scuola media?

369
00:16:03,350 --> 00:16:05,260
Sud Imari.

370
00:16:11,990 --> 00:16:13,880
Potresti essere...

371
00:16:14,520 --> 00:16:16,650
Tachibana?

372
00:16:17,110 --> 00:16:19,000
È passato molto tempo, senpai.

373
00:16:19,880 --> 00:16:20,870
Non c'è modo.

374
00:16:21,920 --> 00:16:23,580
Sei tu, Tachibana?

375
00:16:24,320 --> 00:16:26,060
Sei così bello adesso!

376
00:16:26,910 --> 00:16:30,060
Senpai, non sei cambiato per niente. Sapevo che eri tu da un solo sguardo.

377
00:16:30,060 --> 00:16:33,510
Cosa stai dicendo? Mi sento già una vecchia signora dentro.

378
00:16:33,510 --> 00:16:35,100
Non è vero.

379
00:16:35,100 --> 00:16:38,790
Sei lo stesso di tutto quel tempo fa. Carino.

380
00:16:43,580 --> 00:16:45,990
Cosa fai oggi, Tachibana?

381
00:16:46,580 --> 00:16:48,920
Sono un pilota di compagnie aeree nazionali.

382
00:16:48,920 --> 00:16:52,010
Ovviamente. Avrei dovuto capirlo dalla tua uniforme.

383
00:16:52,010 --> 00:16:54,640
Oh, cosa sto dicendo?

384
00:16:57,720 --> 00:16:59,360
Stai bene?

385
00:17:02,490 --> 00:17:05,620
Senpai, sei qui in viaggio?

386
00:17:07,390 --> 00:17:11,210
Per favore, non chiamarmi senpai.

387
00:17:11,380 --> 00:17:13,920
Certo, ma come ti chiamerei?

388
00:17:15,630 --> 00:17:18,260
Proprio come facevi una volta.

389
00:17:19,790 --> 00:17:21,760
È un po' imbarazzante...

390
00:17:23,550 --> 00:17:26,050
La signora Tsuruhashi.

391
00:17:27,550 --> 00:17:29,110
Tsuruhashi.

392
00:17:31,150 --> 00:17:33,270
Sembra un po' rigido!

393
00:17:33,870 --> 00:17:36,960
Posso chiamarti semplicemente per nome?

394
00:17:44,050 --> 00:17:45,530
E' Miyoko.

395
00:17:45,860 --> 00:17:48,310
Esatto, Miyoko!

396
00:17:50,160 --> 00:17:52,140
Sei qui in viaggio, Miyoko?

397
00:17:53,660 --> 00:17:55,460
Giusto.

398
00:17:55,680 --> 00:18:00,690
Perché mia madre è morta,

399
00:18:00,690 --> 00:18:03,090
Sono tornato nella mia città natale per il funerale.

400
00:18:03,090 --> 00:18:06,260
Stavamo tornando a Tokyo,

401
00:18:06,410 --> 00:18:12,150
ma poiché all'aeroporto di Haneda fa brutto tempo,

402
00:18:12,430 --> 00:18:15,160
potremmo solo atterrare qui.

403
00:18:15,310 --> 00:18:19,070
Penso che dovremo aspettare qui almeno un'altra ora.

404
00:18:19,970 --> 00:18:25,790
Ma poi ti incontro qui...

405
00:18:27,440 --> 00:18:30,620
Come dovrei dirlo... Questo...

406
00:18:31,080 --> 00:18:32,920
mi fa sentire...

407
00:18:33,380 --> 00:18:35,980
come se fosse il destino a farci incontrare.

408
00:18:37,060 --> 00:18:38,560
Non è vero?

409
00:18:42,910 --> 00:18:44,550
Tachibana?

410
00:18:45,770 --> 00:18:47,140
Signora!

411
00:18:47,140 --> 00:18:48,370
Qui!

412
00:18:48,520 --> 00:18:51,020
Adesso ci sono posti al ristorante!

413
00:18:51,020 --> 00:18:52,470
Grazie per essere venuto a prendermi.

414
00:18:52,470 --> 00:18:53,950
Tutti aspettano di sotto.

415
00:18:56,540 --> 00:18:58,820
È un bene che tu sapessi che ero qui.

416
00:18:58,820 --> 00:19:01,280
Me lo ha detto la commessa.

417
00:19:03,690 --> 00:19:06,400
La vista è bellissima qui.

418
00:19:07,850 --> 00:19:10,390
Le nuvole si stanno schiarendo.

419
00:19:10,760 --> 00:19:13,320
Sulla destra c'è il Monte Otaki.

420
00:19:13,320 --> 00:19:15,800
A sinistra c'è il Monte Hachimori.

421
00:19:17,650 --> 00:19:22,840
Dev'essere bello lavorare qui tutti i giorni.

422
00:19:23,600 --> 00:19:26,850
Beh, non direi che...

423
00:19:27,240 --> 00:19:30,760
Fino all'anno scorso lavoravo ancora all'aeroporto di Haneda.

424
00:19:30,760 --> 00:19:32,160
Veramente?

425
00:19:32,160 --> 00:19:33,530
Sono successe molte cose da allora.

426
00:19:33,530 --> 00:19:35,870
Quindi ho iniziato a lavorare qui solo quest'anno.

427
00:19:35,870 --> 00:19:37,620
Sono un locale qui.

428
00:19:37,760 --> 00:19:39,130
È così?

429
00:19:40,100 --> 00:19:41,230
Andiamo, signora.

430
00:19:41,230 --> 00:19:42,310
Va bene!

431
00:19:50,730 --> 00:19:51,510
Miyoko!

432
00:19:51,930 --> 00:19:52,880
Aspetta, aspetta.

433
00:19:52,880 --> 00:19:54,070
E' mio fratello.

434
00:19:54,360 --> 00:19:55,520
Vedo.

435
00:19:55,770 --> 00:19:57,030
Questo è importante.

436
00:19:58,560 --> 00:19:59,670
A proposito...

437
00:19:59,670 --> 00:20:02,710
L'ascensore sarà un po' stretto, le scale andrebbero bene?

438
00:20:02,710 --> 00:20:04,130
Possiamo camminare e parlare.

439
00:20:04,130 --> 00:20:05,930
Tutti stanno aspettando.

440
00:20:07,110 --> 00:20:08,220
Ho bisogno di un favore.

441
00:20:08,220 --> 00:20:09,890
Posso quasi indovinare cosa vuoi.

442
00:20:09,890 --> 00:20:12,480
Puoi chiedere di nuovo a tuo marito, per favore?

443
00:20:12,480 --> 00:20:13,650
Assolutamente no!

444
00:20:13,650 --> 00:20:16,050
Mi servono 600.000 yen, qualunque cosa accada.

445
00:20:16,050 --> 00:20:17,670
Hai ancora il coraggio di chiedere?

446
00:20:17,670 --> 00:20:18,560
Che cosa?

447
00:20:18,560 --> 00:20:20,360
Non te l'ho detto prima?

448
00:20:20,360 --> 00:20:21,840
È l'ultima volta, non di più.

449
00:20:21,840 --> 00:20:23,300
Me lo avevi promesso, vero?

450
00:20:23,300 --> 00:20:24,320
Pensavo che sarebbe stato anche così...

451
00:20:24,320 --> 00:20:24,950
Lo avevi promesso, vero?

452
00:20:24,950 --> 00:20:25,850
Sì, l'ho promesso.

453
00:20:25,850 --> 00:20:27,970
Allora perché me lo chiedi ancora?

454
00:20:27,970 --> 00:20:29,000
Arrenditi.

455
00:20:29,000 --> 00:20:31,510
Se non ricevo 600.000 yen,

456
00:20:31,510 --> 00:20:34,010
tutti gli investimenti precedenti andrebbero in fumo.

457
00:20:34,010 --> 00:20:35,120
Non posso aiutarti.

458
00:20:35,120 --> 00:20:39,120
Il planetario era il mio sogno da bambino!

459
00:20:39,420 --> 00:20:40,680
E' la prima volta che ne sento parlare!

460
00:20:40,680 --> 00:20:42,360
Vuoi che rinunci al mio sogno?

461
00:20:42,360 --> 00:20:44,260
Cos'altro puoi fare? Non ci sono abbastanza soldi!

462
00:20:44,260 --> 00:20:47,600
Ti prego, senza questi 600.000 yen,

463
00:20:47,990 --> 00:20:50,090
il cielo notturno sarà vuoto.

464
00:20:51,000 --> 00:20:54,330
Sono soldi per le lampadine?

465
00:20:54,330 --> 00:20:58,220
Piccole lampadine. 60 yen ciascuno, e me ne servono 10.000!

466
00:20:59,550 --> 00:21:01,830
E'... troppo strano.

467
00:21:01,830 --> 00:21:02,860
Cosa è?

468
00:21:02,860 --> 00:21:05,070
Non importa quello che dici, il tuo piano sembra troppo semplice.

469
00:21:05,070 --> 00:21:06,630
Cosa ne sa un dilettante come te?

470
00:21:06,630 --> 00:21:08,820
Anche un dilettante può vederlo!

471
00:21:08,820 --> 00:21:13,500
Se non puoi nemmeno comprare le lampadine, come puoi costruire un planetario?

472
00:21:13,500 --> 00:21:14,900
Sei stato ingannato, fratello!

473
00:21:14,900 --> 00:21:16,990
Non interferire con il mio dannato lavoro!

474
00:21:17,330 --> 00:21:19,340
Ho davvero bisogno di prendere in prestito quei soldi!

475
00:21:21,900 --> 00:21:22,940
Abbastanza!

476
00:21:22,940 --> 00:21:23,960
Forse sono diventato un po' forte.

477
00:21:23,960 --> 00:21:25,070
Per favore!

478
00:21:25,070 --> 00:21:27,370
Sono nei guai qui, aiutami, per favore!

479
00:21:27,370 --> 00:21:31,290
Tuo marito deve avere i soldi, giusto? 600.000 non sono tanti per lui!

480
00:21:34,440 --> 00:21:35,880
Per favore, chiedi di me!

481
00:21:35,880 --> 00:21:38,480
Puoi andare a chiederglielo tu stesso, vero?

482
00:21:38,480 --> 00:21:40,620
Anche se non credo che te lo presterà.

483
00:21:40,620 --> 00:21:43,430
Non hai ricevuto i soldi delle condoglianze dal funerale?

484
00:21:43,430 --> 00:21:46,070
Ti scongiuro!

485
00:21:46,210 --> 00:21:48,130
Hai ricevuto i soldi dal funerale di mamma, vero?

486
00:21:51,580 --> 00:21:53,030
Miyoko.

487
00:21:56,740 --> 00:21:57,760
Mi dispiace per il manifesto.

488
00:21:57,760 --> 00:21:59,040
Va bene...

489
00:21:59,040 --> 00:21:59,840
Ti interessano i planetari?

490
00:21:59,840 --> 00:22:01,290
Io...

491
00:22:01,660 --> 00:22:04,890
Vado a chiamare il signor Tanokura.

492
00:22:16,530 --> 00:22:17,900
Cosa gli succede?

493
00:22:25,980 --> 00:22:27,190
Signor Tanokura.

494
00:22:27,690 --> 00:22:29,780
Sono Okouchi, con il personale di terra.

495
00:22:32,110 --> 00:22:33,620
Signor Tanokura?

496
00:22:35,200 --> 00:22:37,390
Si accomodi!

497
00:22:37,920 --> 00:22:39,450
Per favore, scusami.

498
00:22:45,470 --> 00:22:46,260
Che cos'è?

499
00:22:47,490 --> 00:22:49,290
I vostri posti sono pronti al ristorante.

500
00:22:49,290 --> 00:22:50,110
Grazie.

501
00:22:54,980 --> 00:22:56,380
Bene, vai.

502
00:23:00,090 --> 00:23:02,070
Quindi continueremo questo discorso più tardi.

503
00:23:02,940 --> 00:23:06,930
Onestamente... non capisco.

504
00:23:06,930 --> 00:23:09,200
Da quanti anni sei sposato?

505
00:23:09,620 --> 00:23:11,180
Tua figlia sta per entrare al college.

506
00:23:11,180 --> 00:23:12,290
22 anni.

507
00:23:12,290 --> 00:23:15,200
State insieme da così tanto tempo, perché non vi lasciate?

508
00:23:15,200 --> 00:23:16,900
Che importa da quanto tempo siamo sposati?

509
00:23:16,900 --> 00:23:18,700
Ma tu non la ami più.

510
00:23:19,110 --> 00:23:20,560
L'hai detto prima.

511
00:23:20,560 --> 00:23:21,320
L'ho sentito.

512
00:23:21,320 --> 00:23:23,800
Non ho detto questo!

513
00:23:23,800 --> 00:23:24,450
Che terribile!

514
00:23:24,450 --> 00:23:25,580
Non ho detto che non l'amavo,

515
00:23:25,580 --> 00:23:27,390
ma dopo aver vissuto insieme per 22 anni,

516
00:23:27,390 --> 00:23:29,820
quello che c'è tra noi non è più amore.

517
00:23:29,820 --> 00:23:30,720
Questo è quello che ho detto.

518
00:23:30,720 --> 00:23:35,260
Quindi quello che stai dicendo è che non la ami più.

519
00:23:36,010 --> 00:23:38,450
Quindi vi siete già lasciati, non ti capisco.

520
00:23:38,450 --> 00:23:40,520
Non essere sciocco.

521
00:23:40,520 --> 00:23:42,110
Allora potremo stare insieme!

522
00:23:42,110 --> 00:23:45,060
Ho già detto che non posso farlo!

523
00:23:45,060 --> 00:23:48,500
Puoi considerare un po' la mia situazione qui?

524
00:23:48,500 --> 00:23:49,610
Eh?

525
00:23:50,710 --> 00:23:51,670
Ah, scusa.

526
00:23:51,670 --> 00:23:53,900
Cosa hai detto? Non ti ho sentito.

527
00:23:53,900 --> 00:23:56,530
Comunque non parlarmi più finché non arriviamo a Tokyo.

528
00:23:56,790 --> 00:23:59,040
La mia famiglia mi sta aspettando, quindi andrò.

529
00:24:02,590 --> 00:24:05,660
Vuole restare qui ancora un po', va bene?

530
00:24:05,660 --> 00:24:07,430
Sì, naturalmente.

531
00:24:08,200 --> 00:24:09,730
Non capisco!

532
00:24:12,970 --> 00:24:14,840
Hai bisogno di qualcosa, tipo un tè?

533
00:24:14,840 --> 00:24:15,640
No.

534
00:24:16,650 --> 00:24:18,210
Allora, scusami.

535
00:24:31,640 --> 00:24:33,330
Dovresti sapere cosa sta succedendo, vero?

536
00:24:34,170 --> 00:24:37,140
Per favore, stai tranquillo, le mie labbra sono sigillate.

537
00:24:37,140 --> 00:24:40,270
Non devi dirlo a mia moglie.

538
00:24:40,270 --> 00:24:45,260
Inteso. Non entreremo nella tua vita privata.

539
00:24:51,640 --> 00:24:53,560
L'hai incontrata al lavoro?

540
00:24:55,580 --> 00:24:57,120
Questo lo chiami "non ficcare il naso"?

541
00:24:57,120 --> 00:24:58,590
Mi dispiace.

542
00:25:16,240 --> 00:25:20,790
I miei denti sono sani fin da quando ero bambino.

543
00:25:22,400 --> 00:25:24,520
Nessuna carie o altro.

544
00:25:31,820 --> 00:25:33,580
Circa sei mesi fa,

545
00:25:34,380 --> 00:25:37,080
Sono andato dal dentista per la prima volta.

546
00:25:38,060 --> 00:25:40,150
Mi sono estratto i denti del giudizio.

547
00:25:44,170 --> 00:25:48,040
È stata con me da quel momento in poi.

548
00:25:48,740 --> 00:25:50,670
Un igienista dentale.

549
00:25:52,820 --> 00:25:54,060
Dai dentisti?

550
00:25:58,940 --> 00:26:00,100
Tanokura!

551
00:26:00,510 --> 00:26:01,890
Che succede, fratello?

552
00:26:02,350 --> 00:26:03,290
Dove sono gli altri?

553
00:26:03,290 --> 00:26:04,380
Sono dentro.

554
00:26:05,990 --> 00:26:08,210
In realtà c'è qualcosa di cui voglio parlarti.

555
00:26:08,210 --> 00:26:09,910
Posso quasi indovinare di cosa si tratta.

556
00:26:10,920 --> 00:26:12,600
Sai cosa voglio?

557
00:26:12,600 --> 00:26:13,650
È ovvio.

558
00:26:13,650 --> 00:26:15,790
Allora prova a indovinare!

559
00:26:15,790 --> 00:26:16,620
Che fastidio.

560
00:26:16,620 --> 00:26:17,790
EHI! Prova a indovinare!

561
00:26:17,790 --> 00:26:19,030
Sei davvero fastidioso.

562
00:26:19,030 --> 00:26:20,350
Si tratta di un prestito, giusto?

563
00:26:20,500 --> 00:26:22,140
Bingo!

564
00:26:22,770 --> 00:26:24,190
Rispettosamente rifiuto.

565
00:26:24,190 --> 00:26:25,400
Qui, qui.

566
00:26:27,150 --> 00:26:31,400
Per favore aiutami ancora, solo un'altra volta.

567
00:26:31,400 --> 00:26:33,490
Questa sarà l'ultima volta.

568
00:26:34,470 --> 00:26:38,160
Perché me lo chiedi sempre?

569
00:26:38,160 --> 00:26:38,710
"Sempre" è un po'...

570
00:26:38,710 --> 00:26:39,280
Sempre!

571
00:26:39,280 --> 00:26:39,920
Non sempre...

572
00:26:39,920 --> 00:26:40,430
Sempre!

573
00:26:40,430 --> 00:26:41,770
Non è sempre!

574
00:26:43,880 --> 00:26:47,940
Sarò chiaro. Penso che tutta questa faccenda sia un po' sospetta.

575
00:26:47,940 --> 00:26:49,130
Non voglio sentire quel genere di discorsi.

576
00:26:49,130 --> 00:26:52,100
Perché un planetario al giorno d'oggi?

577
00:26:52,100 --> 00:26:52,640
Tanokura.

578
00:26:52,640 --> 00:26:56,910
Il mio planetario è davvero diverso da quello che hai in mente.

579
00:26:57,210 --> 00:26:58,030
Ascoltare.

580
00:26:58,030 --> 00:27:02,750
Può mostrare il cielo notturno dal tramonto al mattino come un film.

581
00:27:03,700 --> 00:27:06,430
Puoi vedere di nuovo il cielo notturno limpido, questo è quello che ho in mente.

582
00:27:06,430 --> 00:27:08,720
Quindi è completamente diverso da quello che hai in mente.

583
00:27:08,720 --> 00:27:11,660
Non è proprio come qualsiasi normale planetario?

584
00:27:11,660 --> 00:27:12,260
Giusto.

585
00:27:12,750 --> 00:27:13,720
Mhm, sì.

586
00:27:13,720 --> 00:27:14,790
C'erano molti planetari,

587
00:27:14,790 --> 00:27:17,860
ma ora stanno fallendo, non si vede?

588
00:27:18,390 --> 00:27:20,050
Allora perché ne stai costruendo uno adesso?

589
00:27:20,050 --> 00:27:22,230
Lo sto costruendo perché ce ne sono pochi in giro!

590
00:27:22,230 --> 00:27:23,350
Veramente?

591
00:27:24,230 --> 00:27:24,960
Fratello.

592
00:27:25,290 --> 00:27:26,000
Dimenticalo.

593
00:27:26,000 --> 00:27:27,220
So cosa dirai.

594
00:27:27,220 --> 00:27:29,010
So cosa stai per dire!

595
00:27:30,000 --> 00:27:33,130
I dilettanti non dovrebbero essere in questo business.

596
00:27:33,300 --> 00:27:34,590
È così?

597
00:27:36,500 --> 00:27:39,130
Davvero non hai capito quello che ho appena detto.

598
00:27:39,130 --> 00:27:39,800
Perché un dilettante non può farlo?

599
00:27:39,800 --> 00:27:41,360
Volerlo costruire va bene,

600
00:27:41,360 --> 00:27:45,640
ma hai bisogno di un piano più dettagliato, più ricerca, gestione del progetto,

601
00:27:45,640 --> 00:27:47,790
senza quello fallirà sicuramente.

602
00:27:47,790 --> 00:27:51,220
Anche se sono un dilettante, loro sono professionisti.

603
00:27:52,340 --> 00:27:53,720
Non voglio dirlo, ma...

604
00:27:53,720 --> 00:27:55,090
Allora non dirlo.

605
00:27:55,800 --> 00:27:57,810
Non è questo che intendo, sono solo educato.

606
00:27:57,810 --> 00:27:58,510
Essere educati...

607
00:27:58,510 --> 00:27:59,510
Non è quello!

608
00:28:01,010 --> 00:28:04,090
Sento che chiunque tu abbia coinvolto in questo progetto...

609
00:28:04,910 --> 00:28:07,750
...è una brutta notizia.

610
00:28:07,750 --> 00:28:10,510
Kageyama è un tipo affidabile!

611
00:28:10,510 --> 00:28:13,830
Kage... ricordo che hai detto di averlo incontrato in un bar.

612
00:28:13,830 --> 00:28:14,870
Si è seduto accanto a me per caso.

613
00:28:14,870 --> 00:28:18,120
Se questo non è il destino, allora cos'è?

614
00:28:18,120 --> 00:28:20,050
Mi dispiace davvero, ma non posso aiutarti.

615
00:28:20,050 --> 00:28:22,180
Il planetario è il mio sogno!

616
00:28:22,670 --> 00:28:24,210
Me l'ha detto Miyoko.

617
00:28:25,310 --> 00:28:30,500
Ha detto che non hai mai alzato lo sguardo al cielo notturno, nemmeno da bambino.

618
00:28:30,500 --> 00:28:32,300
Non sei mai stato nemmeno in un planetario, vero?

619
00:28:32,300 --> 00:28:35,990
Ognuno ha il suo planetario, dentro il proprio cuore!

620
00:28:36,330 --> 00:28:38,150
Sei qualcosa, fratello.

621
00:28:38,150 --> 00:28:38,730
Per favore!

622
00:28:38,730 --> 00:28:39,920
No, no.

623
00:28:39,980 --> 00:28:42,270
Tutti vi aspettano ragazzi! Abbastanza!

624
00:28:42,270 --> 00:28:45,130
Se rinunciassimo adesso, gli investimenti precedenti andrebbero perduti!

625
00:28:42,670 --> 00:28:44,250
Ahi, ahi, ahi!

626
00:28:45,130 --> 00:28:46,720
Non ti rincorrerò per quello che ti ho già prestato.

627
00:28:46,720 --> 00:28:47,750
E anche gli interessi?

628
00:28:47,750 --> 00:28:49,040
Stai sognando.

629
00:28:49,440 --> 00:28:53,130
Voglio gli interessi, ma non te li farò pagare adesso.

630
00:28:53,130 --> 00:28:54,770
Per favore! Per favore!

631
00:28:54,770 --> 00:28:55,630
Lasciarsi andare.

632
00:28:56,390 --> 00:28:58,000
Questa conversazione è finita.

633
00:28:59,810 --> 00:29:02,280
Mi hai quasi rotto il polso!

634
00:29:05,000 --> 00:29:08,650
Sei pazzo.

635
00:29:08,650 --> 00:29:11,090
Sembra che non sia di buon umore oggi.

636
00:29:11,090 --> 00:29:14,470
Il signor Tanokura ha molto in mente, ne sono sicuro.

637
00:29:14,470 --> 00:29:15,700
Come?

638
00:29:15,870 --> 00:29:18,530
Mi sento come se lo facesse.

639
00:29:18,630 --> 00:29:22,740
Se non ti dispiace, ecco.

640
00:29:22,740 --> 00:29:27,440
1, 2, 3, 4, 5, 6 rimasti.

641
00:29:27,440 --> 00:29:28,540
Posso scambiarlo con denaro?

642
00:29:28,540 --> 00:29:30,330
Sfortunatamente no.

643
00:29:33,660 --> 00:29:35,140
Mi scusi!

644
00:29:35,140 --> 00:29:36,720
SÌ!

645
00:29:36,880 --> 00:29:39,140
Qui.

646
00:29:40,700 --> 00:29:42,210
Ho trovato il mio biglietto aereo.

647
00:29:44,430 --> 00:29:45,520
Che cos'è?

648
00:29:45,520 --> 00:29:49,490
Posso avere i buoni pasto? Eh...

649
00:29:50,480 --> 00:29:53,510
Dov'è andato? Era proprio qui...

650
00:29:53,670 --> 00:29:57,560
Mi dispiace molto, ma abbiamo finito i buoni pasto.

651
00:29:57,710 --> 00:29:59,570
Se ne sono già andati?

652
00:29:59,710 --> 00:30:04,220
Se mi dai la ricevuta, posso rimborsarti più tardi.

653
00:30:04,220 --> 00:30:04,970
Ricevuta?

654
00:30:04,970 --> 00:30:06,960
Sì, se vuoi scusarmi.

655
00:30:10,100 --> 00:30:11,110
Perdonami.

656
00:30:11,110 --> 00:30:11,670
Mi scusi.

657
00:30:11,670 --> 00:30:12,420
SÌ?

658
00:30:12,420 --> 00:30:13,690
Ci sono novità sul volo?

659
00:30:13,690 --> 00:30:16,870
Mi dispiace davvero, ma non ci sono ancora notizie dall'aeroporto di Haneda.

660
00:30:17,570 --> 00:30:19,060
E' finita...

661
00:30:19,060 --> 00:30:20,360
Cosa sta succedendo?

662
00:30:20,360 --> 00:30:21,960
Non importa.

663
00:30:22,230 --> 00:30:23,610
Ordiniamo prima.

664
00:30:24,170 --> 00:30:25,830
Sto bene con qualsiasi cosa.

665
00:30:26,960 --> 00:30:28,310
Ordina correttamente.

666
00:30:28,310 --> 00:30:29,150
Non essere così.

667
00:30:29,150 --> 00:30:29,690
Va bene.

668
00:30:29,690 --> 00:30:31,000
Non va bene, ci resta ancora un'ora.

669
00:30:31,000 --> 00:30:32,350
Smettila.

670
00:30:32,350 --> 00:30:34,400
Fratello, fratello, mi stai chiamando?

671
00:30:34,400 --> 00:30:35,360
Anche a me va bene qualsiasi cosa.

672
00:30:35,360 --> 00:30:36,350
Non tu.

673
00:30:36,780 --> 00:30:37,910
Allora ordinerai prima.

674
00:30:37,910 --> 00:30:38,440
Non fare così anche tu, Mayumi.

675
00:30:38,440 --> 00:30:39,500
Davvero, sto bene.

676
00:30:38,450 --> 00:30:39,500
Padre?

677
00:30:39,500 --> 00:30:40,800
Anche a me va bene qualsiasi cosa.

678
00:30:42,140 --> 00:30:44,010
Mutsuo! Ordine.

679
00:30:44,010 --> 00:30:44,890
Ho detto che è qualunque cosa.

680
00:30:44,890 --> 00:30:49,050
E allora che dire del ramen Tonkotsu?

681
00:30:49,050 --> 00:30:51,380
È il miglior piatto qui, secondo me.

682
00:30:51,380 --> 00:30:53,900
Allora, 3 ramen Tonkotsu, per favore.

683
00:30:53,900 --> 00:30:55,080
3 ramen Tonkotsu!

684
00:30:55,080 --> 00:30:55,980
E un caffè per me.

685
00:30:55,980 --> 00:30:56,810
E un caffè!

686
00:30:56,810 --> 00:30:58,280
Per me un'insalata dello chef!

687
00:30:58,280 --> 00:31:00,020
Siamo spiacenti, siamo esauriti.

688
00:31:00,020 --> 00:31:02,030
Poi, 2 ramen Tonkotsu.

689
00:31:02,030 --> 00:31:03,180
Va bene.

690
00:31:03,180 --> 00:31:03,970
E' troppo.

691
00:31:03,970 --> 00:31:04,770
Non sono affari tuoi.

692
00:31:04,770 --> 00:31:08,650
Dovremmo davvero chiamare il nonno.

693
00:31:08,650 --> 00:31:10,820
Sembra un po' solo.

694
00:31:11,570 --> 00:31:13,590
Posso prendertelo io.

695
00:31:13,590 --> 00:31:15,110
Se puoi, per favore.

696
00:31:15,110 --> 00:31:15,990
Nessun problema.

697
00:31:15,990 --> 00:31:16,590
Grazie.

698
00:31:16,590 --> 00:31:18,220
Lascialo stare!

699
00:31:18,220 --> 00:31:19,640
Sta ricordando i vecchi tempi.

700
00:31:20,170 --> 00:31:21,130
Vengo anch'io.

701
00:31:23,460 --> 00:31:24,750
E il tuo ramen?

702
00:31:24,750 --> 00:31:25,680
Tranquillo.

703
00:31:26,340 --> 00:31:28,280
Quindi il volo è ancora a terra?

704
00:31:28,280 --> 00:31:31,480
Esatto, quando il tempo a Haneda migliora,

705
00:31:31,480 --> 00:31:33,920
ti informeremo subito.

706
00:31:33,920 --> 00:31:35,120
Mi spiace per il disturbo.

707
00:31:35,120 --> 00:31:37,190
Sto bene, ma...

708
00:31:37,330 --> 00:31:39,560
Mio fratello sembra avere qualcosa in mente.

709
00:31:39,560 --> 00:31:41,410
Non riesco nemmeno a stare fermo.

710
00:31:41,410 --> 00:31:43,250
Mi dispiace aggiungere altro ai tuoi problemi.

711
00:31:43,870 --> 00:31:46,460
Va bene se ti faccio qualche domanda personale?

712
00:31:46,460 --> 00:31:47,530
Come?

713
00:31:48,560 --> 00:31:52,100
Quell'uomo è il fratello di tua madre?

714
00:31:52,450 --> 00:31:55,520
È il fratello di mia mamma, perché?

715
00:31:55,930 --> 00:31:57,860
È una persona interessante.

716
00:31:58,840 --> 00:32:01,220
Cambia continuamente lavoro.

717
00:32:01,220 --> 00:32:04,180
Nessuna famiglia. E' un po' strano.

718
00:32:04,870 --> 00:32:06,650
Ma mi piace.

719
00:32:10,830 --> 00:32:14,770
E cosa fa tuo padre?

720
00:32:15,420 --> 00:32:17,290
Non lo so.

721
00:32:18,910 --> 00:32:20,230
Beh, ho capito.

722
00:32:20,230 --> 00:32:23,520
Inoltre non so cosa fa mio padre.

723
00:32:24,910 --> 00:32:27,960
Ho sentito che era un consulente legale.

724
00:32:34,770 --> 00:32:36,790
Il tuo nome era Okouchi, giusto?

725
00:32:37,220 --> 00:32:38,760
Sì, di cosa si tratta?

726
00:32:38,760 --> 00:32:40,540
Ti sei sposato?

727
00:32:40,990 --> 00:32:42,640
No, non ancora.

728
00:32:42,640 --> 00:32:44,430
Allora, un fidanzato?

729
00:32:44,430 --> 00:32:46,690
Hai presentato un fidanzato alla tua famiglia?

730
00:32:46,690 --> 00:32:48,180
Fidanzato?

731
00:32:48,490 --> 00:32:50,290
Ne ho già introdotto uno.

732
00:32:50,640 --> 00:32:51,700
È così?

733
00:32:51,930 --> 00:32:52,790
E?

734
00:32:52,790 --> 00:32:54,250
Niente.

735
00:33:04,780 --> 00:33:09,060
Nonno, la tua famiglia ti aspetta al ristorante.

736
00:33:09,430 --> 00:33:12,020
Ho detto che sarei rimasto qui.

737
00:33:12,020 --> 00:33:14,690
Vogliono mangiare insieme a te.

738
00:33:14,690 --> 00:33:15,980
Non c'è bisogno.

739
00:33:16,280 --> 00:33:18,660
Aspetterò il volo qui.

740
00:33:19,390 --> 00:33:22,600
Ma il cancello d'imbarco è al secondo piano.

741
00:33:22,600 --> 00:33:24,840
Che ne dici di aspettare al secondo piano?

742
00:33:25,820 --> 00:33:28,580
Voglio stare un po' tranquillo, riflettere su alcune cose.

743
00:33:28,580 --> 00:33:31,060
Quando il volo riprenderà, potrai chiamarmi.

744
00:33:31,420 --> 00:33:32,790
Giusto.

745
00:33:34,350 --> 00:33:36,400
Mia moglie è morta.

746
00:33:37,940 --> 00:33:39,560
Deve essere dura.

747
00:33:39,560 --> 00:33:43,560
Va tutto bene, se n'è andata pacificamente.

748
00:33:45,930 --> 00:33:47,190
Ecco, tienila.

749
00:33:47,190 --> 00:33:48,490
Va bene, no grazie.

750
00:33:48,490 --> 00:33:49,570
Dai un'occhiata dentro.

751
00:33:49,570 --> 00:33:51,350
Lo trasmetterò.

752
00:33:51,350 --> 00:33:53,220
È diventata davvero piccola.

753
00:33:53,730 --> 00:33:56,140
Ehi, nonno, hai un momento?

754
00:33:57,660 --> 00:34:01,230
Dirò semplicemente una cosa al nonno.

755
00:34:01,820 --> 00:34:04,060
Poi tornerò di sopra.

756
00:34:04,170 --> 00:34:06,180
Puoi restare?

757
00:34:06,180 --> 00:34:07,570
Me?

758
00:34:08,640 --> 00:34:13,130
Ricordi che abbiamo parlato del signor Inuyama?

759
00:34:16,300 --> 00:34:18,360
E' di questo che parlavamo prima.

760
00:34:20,250 --> 00:34:22,530
Non riesco a ricordare, eh?

761
00:34:22,530 --> 00:34:24,030
Chi è lui?

762
00:34:24,800 --> 00:34:26,380
Lui!

763
00:34:26,460 --> 00:34:28,340
Ah, sì, sì.

764
00:34:28,340 --> 00:34:30,280
Ancora non ricordi?

765
00:34:31,910 --> 00:34:35,670
E' la persona che sto vedendo in questo momento.

766
00:34:37,890 --> 00:34:39,770
In realtà, a questo proposito,

767
00:34:39,770 --> 00:34:43,170
è qui proprio adesso.

768
00:34:44,120 --> 00:34:45,600
Qui?

769
00:34:45,600 --> 00:34:47,430
Era sul nostro stesso volo.

770
00:34:47,430 --> 00:34:49,900
Ha volato da Saga con noi?

771
00:34:50,330 --> 00:34:53,600
Gli ho detto che lo presenterò ai miei genitori.

772
00:34:53,600 --> 00:34:55,700
Quindi si precipitò a Saga.

773
00:34:56,940 --> 00:35:00,690
Ma poi non c'era il momento giusto per dirglielo.

774
00:35:00,690 --> 00:35:02,740
Quindi è venuto con noi.

775
00:35:04,300 --> 00:35:05,680
Vuoi incontrarlo?

776
00:35:05,680 --> 00:35:08,110
Certo, chiamalo!

777
00:35:10,330 --> 00:35:11,330
Pochi!

778
00:35:12,280 --> 00:35:13,620
Mayu!

779
00:35:17,270 --> 00:35:20,340
Questo è Inuyama!

780
00:35:21,820 --> 00:35:22,900
Mio nonno.

781
00:35:23,170 --> 00:35:25,600
Piacere di conoscerti.

782
00:35:25,600 --> 00:35:27,340
Sono nelle tue cure.

783
00:35:27,680 --> 00:35:31,190
Questo e'... Come ti chiami?

784
00:35:31,190 --> 00:35:33,910
Sono il personale di terra, Okouchi.

785
00:35:33,910 --> 00:35:36,910
Ho trovato il mio biglietto, posso ricevere il voucher adesso?

786
00:35:36,910 --> 00:35:37,840
Mi dispiace, siamo fuori.

787
00:35:38,580 --> 00:35:40,960
BENE? E' proprio come l'ho descritto, vero?

788
00:35:41,670 --> 00:35:45,320
Sembra un giovane sano.

789
00:35:46,020 --> 00:35:47,450
Non proprio più giovane, ancora.

790
00:35:52,460 --> 00:35:54,760
Cosa ne pensi?

791
00:35:55,090 --> 00:35:56,270
Cosa penso?

792
00:35:56,270 --> 00:35:58,020
A proposito di Pochi!

793
00:35:58,490 --> 00:36:00,270
Sii onesto.

794
00:36:00,730 --> 00:36:03,680
Come dovrei dirlo...

795
00:36:03,680 --> 00:36:07,020
Sento che ha bisogno di un restyling.

796
00:36:07,330 --> 00:36:10,020
Cosa intendi con questo?

797
00:36:12,270 --> 00:36:15,310
Voglio presentarlo alla famiglia.

798
00:36:15,310 --> 00:36:16,720
È una buona idea.

799
00:36:16,720 --> 00:36:18,350
Proprio adesso?

800
00:36:18,500 --> 00:36:21,250
Sento che il destino ha avuto una mano in questo.

801
00:36:21,770 --> 00:36:22,850
Cosa ne pensi?

802
00:36:24,210 --> 00:36:27,220
Non credo che questo sia il momento adatto per presentarli.

803
00:36:27,220 --> 00:36:28,130
Perché?

804
00:36:28,130 --> 00:36:30,430
Come dico... tempismo?

805
00:36:30,430 --> 00:36:32,680
Non credo che ora sia il momento giusto.

806
00:36:32,680 --> 00:36:34,140
Veramente?

807
00:36:34,140 --> 00:36:36,680
Tuo padre sembrava avere molte cose per la testa.

808
00:36:36,680 --> 00:36:37,890
È così?

809
00:36:37,890 --> 00:36:41,340
E, parlando francamente,

810
00:36:42,640 --> 00:36:45,210
Penso che i tuoi genitori rimarranno piuttosto scioccati.

811
00:36:45,670 --> 00:36:46,770
È l'odore dei miei vestiti?

812
00:36:46,770 --> 00:36:48,720
Oggi è capitato di sentire l'odore.

813
00:36:49,030 --> 00:36:51,410
Non è a causa dell'odore.

814
00:36:52,340 --> 00:36:53,790
Scusate, ma...

815
00:36:54,650 --> 00:36:57,070
Posso chiederti quanti anni hai?

816
00:36:57,190 --> 00:36:59,420
Ho 46 anni, perché?

817
00:37:00,250 --> 00:37:01,390
E tu?

818
00:37:01,390 --> 00:37:03,740
Ho 21 anni, perché?

819
00:37:04,100 --> 00:37:06,690
Ho 78 anni, perché?

820
00:37:07,120 --> 00:37:12,610
Beh, nessun motivo in particolare...

821
00:37:12,610 --> 00:37:15,210
L'età non è un problema se sei innamorato, ma...

822
00:37:15,810 --> 00:37:17,760
Approvo.

823
00:37:17,760 --> 00:37:20,210
Inutile preoccuparsi dell'età.

824
00:37:20,350 --> 00:37:22,190
Grazie, nonno!

825
00:37:22,190 --> 00:37:23,780
Grazie, nonno!

826
00:37:25,210 --> 00:37:28,170
Allora, come vi siete conosciuti?

827
00:37:28,850 --> 00:37:31,830
Ho lavorato in un internet cafè,

828
00:37:31,830 --> 00:37:33,850
ed era un cliente abituale!

829
00:37:33,850 --> 00:37:35,640
Guardavi manga tutto il giorno, vero?

830
00:37:35,980 --> 00:37:40,560
Mayu ha fatto di tutto per portarmi il caffè, quando avrei dovuto essere io!

831
00:37:41,340 --> 00:37:42,250
Se devo essere onesto,

832
00:37:42,250 --> 00:37:46,270
In realtà non mi piace se lasci il caffè filtrato troppo a lungo.

833
00:37:46,710 --> 00:37:47,910
Ma lo bevi tutto comunque.

834
00:37:47,910 --> 00:37:49,390
Lo bevo tutto!

835
00:37:49,390 --> 00:37:51,220
E dopo mi dai anche un riso al curry!

836
00:37:52,420 --> 00:37:55,090
Mi scusi! penso...

837
00:37:55,090 --> 00:37:56,550
Voi due!

838
00:37:57,010 --> 00:38:01,320
Penso che sia meglio se fai questo passo alla volta.

839
00:38:01,320 --> 00:38:04,790
Non andrà bene se all'improvviso lo presenti ai tuoi genitori.

840
00:38:04,790 --> 00:38:07,390
Dovresti salutare prima i genitori, poi...

841
00:38:07,390 --> 00:38:08,140
È un dolore!

842
00:38:08,140 --> 00:38:09,650
Esatto, sarà un dolore,

843
00:38:09,650 --> 00:38:12,650
ma penso che sia comunque una buona idea.

844
00:38:12,650 --> 00:38:14,840
E, scusami, ma...

845
00:38:14,990 --> 00:38:17,190
sei stato sposato?

846
00:38:17,190 --> 00:38:21,140
Chiunque a quell'età non sia ancora stato sposato è una persona che si spegne.

847
00:38:21,590 --> 00:38:23,560
Ho divorziato 3 volte.

848
00:38:23,560 --> 00:38:25,670
Non dovresti incontrarli oggi.

849
00:38:25,950 --> 00:38:30,980
Perché questa persona sta piovendo sulla nostra parata?

850
00:38:30,980 --> 00:38:32,820
Non è mia intenzione

851
00:38:33,660 --> 00:38:35,430
Pochi, e adesso?

852
00:38:35,870 --> 00:38:37,630
Sto bene, ma...

853
00:38:37,630 --> 00:38:39,110
Non va bene?

854
00:38:39,110 --> 00:38:40,990
Quando avrai di nuovo questa possibilità?

855
00:38:40,990 --> 00:38:41,990
Nonno!

856
00:38:43,780 --> 00:38:45,430
Non so di Tanokura,

857
00:38:45,430 --> 00:38:48,550
ma a Miyoko piacerà sicuramente.

858
00:38:48,550 --> 00:38:50,450
Lo penso anch'io!

859
00:38:50,450 --> 00:38:51,950
Anche io!

860
00:38:52,260 --> 00:38:54,020
Solo che tu sei contrario.

861
00:38:55,630 --> 00:38:57,740
Beh, io...

862
00:38:57,740 --> 00:39:01,860
Sono solo un outsider, le tue opinioni sono più importanti.

863
00:39:01,860 --> 00:39:03,560
Sto bene in ogni caso.

864
00:39:03,560 --> 00:39:07,540
Mayu, sto morendo di fame.

865
00:39:07,540 --> 00:39:08,970
Non hai pranzato?

866
00:39:08,970 --> 00:39:12,190
Non mi ha voluto dare i buoni pasto!

867
00:39:12,190 --> 00:39:14,440
C'è un negozio al secondo piano, andiamo!

868
00:39:14,440 --> 00:39:15,410
Forse c'è il pane!

869
00:39:15,410 --> 00:39:16,260
Andiamo!

870
00:39:17,690 --> 00:39:19,760
C'è anche un negozio laggiù.

871
00:39:19,760 --> 00:39:20,860
Grazie.

872
00:39:23,990 --> 00:39:25,050
Mayu!

873
00:39:25,620 --> 00:39:26,360
Stiamo andando.

874
00:39:26,360 --> 00:39:27,470
Stiamo andando!

875
00:39:29,080 --> 00:39:30,860
Per essere di nuovo giovane.

876
00:39:30,860 --> 00:39:34,050
Ebbene, di "giovane" ce n'è solo uno.

877
00:39:39,000 --> 00:39:41,880
Poi, quando partirà il volo, verrò a prenderti.

878
00:39:41,880 --> 00:39:42,920
Per favore, fallo.

879
00:39:42,920 --> 00:39:44,420
Mi scusi.

880
00:39:45,860 --> 00:39:50,480
EHI! Vieni qui! Presto!

881
00:39:50,880 --> 00:39:53,260
Ho pensato a lungo,

882
00:39:53,260 --> 00:39:57,160
ed è stato bello rifiutarlo.

883
00:39:58,240 --> 00:39:59,440
Abbassare cosa?

884
00:40:00,340 --> 00:40:02,250
La proposta! Te ne sei dimenticato?

885
00:40:02,250 --> 00:40:06,890
Sono successe molte cose oggi, onestamente...

886
00:40:06,890 --> 00:40:10,720
Kaoru, la vita è sicuramente interessante.

887
00:40:10,720 --> 00:40:12,600
Ignorerai la proposta?

888
00:40:13,100 --> 00:40:14,350
Certo che no, questo è importante.

889
00:40:14,350 --> 00:40:16,340
Giusto? Ascolta,

890
00:40:17,620 --> 00:40:19,100
"Non mordere la mano che ti nutre."

891
00:40:19,100 --> 00:40:22,170
È noioso! Troppo noioso.

892
00:40:22,170 --> 00:40:25,280
Dovremmo rivolgere lo sguardo al resto del mondo!

893
00:40:25,280 --> 00:40:26,590
Stai ascoltando?

894
00:40:26,770 --> 00:40:28,110
Non comportarti in modo scioccato

895
00:40:28,790 --> 00:40:32,150
ma proprio in quel momento ho visto Kunikida.

896
00:40:32,150 --> 00:40:35,280
Kunikida... Quella Kunikida?

897
00:40:35,280 --> 00:40:37,230
Giusto! Vestito come un pilota,

898
00:40:37,230 --> 00:40:39,430
cavalcando con tanta sicurezza sulla scala mobile!

899
00:40:39,430 --> 00:40:41,770
Che diavolo ha fatto quel ragazzo adesso?

900
00:40:41,770 --> 00:40:44,040
Ci dà davvero un sacco di problemi...

901
00:40:44,430 --> 00:40:46,930
Puoi dirlo a Jun? Dovrebbe essere ancora all'aeroporto.

902
00:40:46,930 --> 00:40:48,260
Capito, vado.

903
00:40:48,260 --> 00:40:49,160
Grazie!

904
00:40:49,700 --> 00:40:51,640
Ehi, preoccupati per te, ok?

905
00:40:55,210 --> 00:40:56,010
EHI.

906
00:40:56,010 --> 00:40:57,030
SÌ.

907
00:41:03,670 --> 00:41:05,260
Prendimi Tanokura.

908
00:41:06,280 --> 00:41:08,990
Tanokura. Capisci, vero?

909
00:41:08,990 --> 00:41:09,840
Sì, sì!

910
00:41:09,840 --> 00:41:12,740
Digli che Kurashina Yuriko desidera parlare con lui.

911
00:41:13,990 --> 00:41:15,810
Inteso.

912
00:41:16,250 --> 00:41:17,770
Aspetterò fuori.

913
00:41:18,280 --> 00:41:19,340
Va bene.

914
00:41:25,560 --> 00:41:27,200
Mi scusi.

915
00:41:34,630 --> 00:41:36,130
Solo questa volta.

916
00:41:49,980 --> 00:41:51,290
Kunikida!

917
00:41:55,370 --> 00:41:56,890
Dillo di nuovo.

918
00:41:58,410 --> 00:42:00,000
Ti sfido a dirlo di nuovo.

919
00:42:00,500 --> 00:42:03,110
Cos'hai detto, bastardo? Ti ucciderò!

920
00:42:14,150 --> 00:42:15,490
Mi scusi.

921
00:42:20,030 --> 00:42:21,900
Signor Tanokura, un momento, per favore.

922
00:42:22,510 --> 00:42:23,400
Me?

923
00:42:23,850 --> 00:42:27,220
Il mio capo sta chiedendo di te.

924
00:42:28,280 --> 00:42:29,200
Per me?

925
00:42:29,710 --> 00:42:33,600
Penso che abbia detto che entrambi avete visto lo stesso dentista a Tokyo.

926
00:42:35,390 --> 00:42:36,530
Poi farò una chiacchierata.

927
00:42:37,660 --> 00:42:38,520
E papà?

928
00:42:38,700 --> 00:42:39,910
Sembra che non venga.

929
00:42:39,920 --> 00:42:40,860
Guarda, te l'ho detto.

930
00:42:49,690 --> 00:42:52,210
La signora Kurashina ti sta aspettando di sotto.

931
00:42:53,490 --> 00:42:54,840
Non voglio vederla.

932
00:42:54,840 --> 00:42:58,580
L'intuito della mia donna mi dice che è meglio andare a trovarla.

933
00:42:59,020 --> 00:42:59,530
Veramente?

934
00:42:59,530 --> 00:43:00,420
Veramente.

935
00:43:02,320 --> 00:43:04,950
Che diavolo stai dicendo?

936
00:43:04,950 --> 00:43:07,430
Dov'è la roba? Dove diavolo è?

937
00:43:14,060 --> 00:43:16,060
Facciamo finta di non aver sentito nulla.

938
00:43:23,690 --> 00:43:26,140
Non pensavo che sarebbe stata così.

939
00:43:26,150 --> 00:43:28,240
Non sa che hai una famiglia?

940
00:43:28,240 --> 00:43:29,430
Ovviamente no.

941
00:43:29,430 --> 00:43:31,080
Non glielo ho nascosto.

942
00:43:31,080 --> 00:43:31,970
Veramente?

943
00:43:31,970 --> 00:43:33,970
Gliel'ho detto dall'inizio.

944
00:43:34,890 --> 00:43:36,250
Ora guardami.

945
00:43:36,450 --> 00:43:38,960
Pensavo che avrebbe capito, ma suppongo di no.

946
00:43:39,520 --> 00:43:42,710
Pensavo che sarebbe stata più ragionevole di così.

947
00:43:42,710 --> 00:43:45,470
Ma questa è stata colpa mia.

948
00:43:45,470 --> 00:43:46,880
Lo capisco.

949
00:43:49,200 --> 00:43:51,060
Quindi vi ha seguito tutti fin qui.

950
00:43:51,060 --> 00:43:55,240
Capisci quanto sono rimasto inorridito quando l'ho vista all'aeroporto di Saga?

951
00:43:55,650 --> 00:44:00,590
Anche se avevo detto che avremmo visto il Festival delle Mongolfiere a Saga...

952
00:44:00,820 --> 00:44:01,760
Festival delle mongolfiere?

953
00:44:01,760 --> 00:44:04,120
Le piace davvero.

954
00:44:04,570 --> 00:44:07,170
Senti, ho capito che è colpa mia.

955
00:44:19,810 --> 00:44:21,130
Ho il signor Tanokura per te.

956
00:44:21,450 --> 00:44:22,250
Che cos'è?

957
00:44:23,010 --> 00:44:25,500
Voglio una sigaretta, dammi da accendere.

958
00:44:27,060 --> 00:44:27,960
Ora.

959
00:44:30,670 --> 00:44:32,200
Posso prenderne uno al negozio.

960
00:44:32,200 --> 00:44:33,960
Questo non ti riguarda.

961
00:44:53,650 --> 00:44:55,730
Grazie, puoi andare adesso.

962
00:44:57,370 --> 00:44:59,300
Mi hai chiamato qui per questo?

963
00:44:59,910 --> 00:45:00,810
Sei arrabbiato?

964
00:45:02,760 --> 00:45:05,100
Ehi, andiamo di nuovo a Saga in autunno.

965
00:45:05,100 --> 00:45:06,580
Cosa stai dicendo?

966
00:45:06,590 --> 00:45:08,790
Il Festival delle Mongolfiere, ho cercato, è a novembre.

967
00:45:08,790 --> 00:45:10,320
Adesso posso prendere un congedo.

968
00:45:10,320 --> 00:45:12,660
Trova qualcun altro che venga con te.

969
00:45:15,300 --> 00:45:16,420
Che crudeltà!

970
00:45:17,470 --> 00:45:18,640
Così crudele!

971
00:45:18,640 --> 00:45:19,780
Ti prego, perdonami!

972
00:45:19,780 --> 00:45:21,070
Non fare così, ehi!

973
00:45:23,330 --> 00:45:25,320
È colpa mia! Colpa mia!

974
00:45:25,720 --> 00:45:26,700
Colpa mia!

975
00:45:30,620 --> 00:45:32,280
Cosa farò con te?

976
00:45:35,010 --> 00:45:35,950
Lo lasci andare?

977
00:45:37,040 --> 00:45:41,230
Guarda quanto è pietoso.

978
00:45:43,500 --> 00:45:46,060
Stavo solo cercando di scusarmi.

979
00:45:46,060 --> 00:45:48,800
Per rimediare, baciami.

980
00:45:50,540 --> 00:45:51,780
Che diavolo stai dicendo?

981
00:45:51,780 --> 00:45:52,540
Ora!

982
00:45:52,540 --> 00:45:53,410
Qui?

983
00:45:53,410 --> 00:45:54,950
Stai sognando.

984
00:45:54,950 --> 00:45:55,920
Per favore!

985
00:46:00,740 --> 00:46:02,370
C'è un posto dove possiamo andare?

986
00:46:03,550 --> 00:46:06,110
Il parco sul retro è solitamente vuoto.

987
00:46:11,960 --> 00:46:13,740
Assolutamente no, assolutamente, assolutamente.

988
00:46:16,370 --> 00:46:18,280
Posso fumare qui?

989
00:46:18,280 --> 00:46:19,500
Sì, va bene.

990
00:46:19,610 --> 00:46:21,690
Hai una sigaretta? Ne sarei grato.

991
00:46:26,990 --> 00:46:27,690
Qui.

992
00:46:27,690 --> 00:46:28,560
Ne hai davvero uno.

993
00:46:29,560 --> 00:46:31,540
Ne fumo solo uno al giorno.

994
00:46:36,950 --> 00:46:39,330
Ehi, non andare. Parliamo.

995
00:46:40,530 --> 00:46:41,310
Con me?

996
00:46:41,310 --> 00:46:42,470
Sei libero comunque, vero?

997
00:46:45,870 --> 00:46:48,730
Qui, per te.

998
00:46:49,020 --> 00:46:50,870
Ho potuto mangiare solo due ramen Tonkotsu.

999
00:46:50,930 --> 00:46:52,010
Grazie.

1000
00:46:53,670 --> 00:46:56,250
Il tempo non è cambiato a Haneda?

1001
00:46:56,790 --> 00:46:58,170
Posso confermarti.

1002
00:46:58,170 --> 00:47:01,910
Non preoccuparti. In ogni caso non ha senso tornare presto.

1003
00:47:02,400 --> 00:47:05,670
Non c'è niente di buono che mi aspetta a Tokyo.

1004
00:47:12,080 --> 00:47:13,980
Più frequento la famiglia di mia sorella,

1005
00:47:15,890 --> 00:47:17,660
più sento la mia inutilità.

1006
00:47:18,770 --> 00:47:21,440
Cosa ho realizzato finora?

1007
00:47:23,960 --> 00:47:26,030
Hai una famiglia?

1008
00:47:29,010 --> 00:47:30,790
Se conti un gatto come famiglia.

1009
00:47:31,320 --> 00:47:32,970
Un gatto non conta.

1010
00:47:35,790 --> 00:47:37,250
Allora non ne ho nessuno.

1011
00:47:40,150 --> 00:47:44,070
Mia sorella si è trovata un marito gentile e schietto.

1012
00:47:44,510 --> 00:47:46,050
Una specie di avvocato.

1013
00:47:48,050 --> 00:47:52,180
I loro figli sono tutti cresciuti, vivendo la propria vita.

1014
00:47:52,860 --> 00:47:54,550
Rispetto a me...

1015
00:47:55,660 --> 00:47:59,040
Anche se alle elementari eravamo completamente l’opposto.

1016
00:47:59,440 --> 00:48:01,830
Avevo buoni voti ed ero bravo nello sport.

1017
00:48:02,010 --> 00:48:03,170
Ero uno studente d'onore.

1018
00:48:03,170 --> 00:48:03,670
Veramente?

1019
00:48:03,670 --> 00:48:05,420
Facevo parte del comitato del festival sportivo!

1020
00:48:05,890 --> 00:48:08,430
I voti di mia sorella non erano buoni.

1021
00:48:08,540 --> 00:48:11,670
Era sovrappeso e faceva davvero paura.

1022
00:48:12,850 --> 00:48:16,900
Ma tutto finì nell'autunno della 6a elementare.

1023
00:48:18,840 --> 00:48:24,430
Potrebbe non sembrare, ma anche la tua benedetta sorella ha i suoi problemi.

1024
00:48:24,430 --> 00:48:25,550
Niente di niente.

1025
00:48:25,900 --> 00:48:28,950
Ha una bella vita, non è una fortuna?

1026
00:48:29,120 --> 00:48:32,050
Non sembra così semplice.

1027
00:48:32,050 --> 00:48:33,930
Stai dicendo che mio cognato mi è stato infedele?

1028
00:48:35,000 --> 00:48:37,050
Queste cose non accadranno mai a Tanokura!

1029
00:48:37,050 --> 00:48:40,670
È così duro che scommetto che non troverà mai nemmeno un'amante!

1030
00:48:42,050 --> 00:48:43,910
Voglio soldi!

1031
00:48:44,440 --> 00:48:46,560
Anche tu vuoi vedere un planetario, vero?

1032
00:48:47,480 --> 00:48:50,020
Tutti amano un planetario!

1033
00:48:50,460 --> 00:48:53,740
Tanokura, prestami già dei soldi!

1034
00:48:56,020 --> 00:48:58,100
Quella è una macchina fotografica?

1035
00:48:58,100 --> 00:49:01,850
Sì, lavoro per un giornale scandalistico in questo momento. Rubrica di pettegolezzi.

1036
00:49:02,410 --> 00:49:03,730
Faccio qualche fotografia anch'io,

1037
00:49:03,730 --> 00:49:05,120
quindi di solito lo porto con me.

1038
00:49:06,380 --> 00:49:08,410
C'è ancora tempo

1039
00:49:08,920 --> 00:49:10,710
ti piacerebbe fare una passeggiata nel parco?

1040
00:49:10,710 --> 00:49:12,500
Forse farai delle belle foto.

1041
00:49:12,500 --> 00:49:13,960
Non faccio paesaggi.

1042
00:49:13,960 --> 00:49:14,950
Dovresti andare comunque.

1043
00:49:14,950 --> 00:49:16,170
Te l'ho detto, mi occupo di celebrità.

1044
00:49:16,170 --> 00:49:18,880
Mi lasceresti ingannare per farti andare?

1045
00:49:20,080 --> 00:49:22,910
C'è qualcosa di veramente buono lì dietro?

1046
00:49:22,910 --> 00:49:25,490
Se ti senti fortunato... vai!

1047
00:49:25,490 --> 00:49:26,220
Va bene!

1048
00:49:41,780 --> 00:49:43,210
Tachibana!

1049
00:49:44,130 --> 00:49:44,970
La signora Miyoko.

1050
00:49:45,310 --> 00:49:48,940
Mi dispiace, ho ricevuto il tuo messaggio un po' tardi.

1051
00:49:48,950 --> 00:49:52,530
Il negoziante era occupato, potevano portarmelo solo in quel momento.

1052
00:49:52,730 --> 00:49:54,930
Avrei dovuto dirtelo direttamente,

1053
00:49:55,720 --> 00:49:57,000
ma eri con la tua famiglia.

1054
00:49:57,900 --> 00:49:59,170
Sono contento.

1055
00:49:59,210 --> 00:50:00,050
La signora Miyoko.

1056
00:50:00,740 --> 00:50:02,060
Tachibana.

1057
00:50:02,720 --> 00:50:05,410
Volevo vederti ancora una volta, qualunque cosa accada.

1058
00:50:06,180 --> 00:50:07,270
Anche io.

1059
00:50:07,270 --> 00:50:11,350
Non l'ho detto quando eravamo a scuola, ma...

1060
00:50:12,050 --> 00:50:13,680
Sento di poterlo dire adesso.

1061
00:50:22,630 --> 00:50:26,560
Sono sempre stato un tuo ammiratore.

1062
00:50:33,680 --> 00:50:36,030
Qualcuno ci vedrà.

1063
00:50:36,480 --> 00:50:39,590
Forse i miei sentimenti sono sbagliati, ma...

1064
00:50:39,890 --> 00:50:41,350
Tachibana...

1065
00:50:42,650 --> 00:50:46,600
Non pensi che ci siamo incontrati qui, a causa del destino?

1066
00:50:46,870 --> 00:50:49,070
Lo penso anch'io.

1067
00:50:51,780 --> 00:50:52,700
Miyoko...

1068
00:50:54,930 --> 00:50:59,890
Quello che sto per dirti... Potresti odiarmi per questo.

1069
00:51:00,160 --> 00:51:00,870
Che cosa?

1070
00:51:03,580 --> 00:51:07,200
Odierai un uomo che si fa forte?

1071
00:51:08,050 --> 00:51:09,740
Provo ancora dei sentimenti per te.

1072
00:51:14,710 --> 00:51:19,700
A dire il vero ero ad Okinawa fino a ieri,

1073
00:51:20,980 --> 00:51:23,070
e il mio portafoglio è stato rubato in hotel.

1074
00:51:23,070 --> 00:51:23,730
È terribile.

1075
00:51:23,730 --> 00:51:27,120
No, no, mi hanno telefonato proprio in quel momento dicendomi che avevano trovato il mio portafoglio.

1076
00:51:27,120 --> 00:51:28,320
È un sollievo.

1077
00:51:28,750 --> 00:51:29,540
Ma...

1078
00:51:31,210 --> 00:51:35,310
dentro c'era una carta bancaria per il sindacato.

1079
00:51:35,380 --> 00:51:36,100
Un sindacato?

1080
00:51:36,100 --> 00:51:37,200
L'Unione dei Piloti.

1081
00:51:39,980 --> 00:51:44,850
Non ti ho detto che sono il contabile dell'Unione Piloti, vero?

1082
00:51:45,760 --> 00:51:47,430
E' la prima volta che ne sento parlare.

1083
00:51:50,770 --> 00:51:55,820
In realtà stiamo programmando una vacanza insieme,

1084
00:51:56,630 --> 00:52:00,860
e, oggi...

1085
00:52:03,680 --> 00:52:08,720
dovevamo pagare l'agenzia di viaggi,

1086
00:52:09,320 --> 00:52:10,180
ma,

1087
00:52:15,290 --> 00:52:16,620
Ho appena perso il portafoglio.

1088
00:52:22,250 --> 00:52:26,380
Il conto è stato congelato, non posso prelevare soldi.

1089
00:52:27,740 --> 00:52:30,180
È terribile.

1090
00:52:30,280 --> 00:52:33,040
Mi vergogno così tanto.

1091
00:52:33,600 --> 00:52:36,810
Manca solo un'ora alla scadenza,

1092
00:52:36,820 --> 00:52:39,290
Mi vergogno troppo per chiedertelo.

1093
00:52:39,290 --> 00:52:41,080
Quanto ti serve?

1094
00:52:43,890 --> 00:52:47,460
Va in onda oggi, davvero?

1095
00:52:47,460 --> 00:52:49,290
Quanto ti serve?

1096
00:52:49,290 --> 00:52:49,790
Quello è...

1097
00:52:49,790 --> 00:52:54,950
Prima che tu lo dica, non ho molti soldi a portata di mano in questo momento.

1098
00:52:56,830 --> 00:52:59,500
202000 yen.

1099
00:53:01,150 --> 00:53:02,620
È una cifra strana.

1100
00:53:03,260 --> 00:53:04,850
Te ne sei davvero dimenticato.

1101
00:53:05,750 --> 00:53:08,310
Non importa quello che dico, è comunque troppo vergognoso!

1102
00:53:11,260 --> 00:53:12,910
Mi vergogno tanto!

1103
00:53:14,620 --> 00:53:17,500
Va tutto bene, Tachibana.

1104
00:53:17,630 --> 00:53:19,230
Ho ricevuto i soldi delle condoglianze.

1105
00:53:21,850 --> 00:53:22,850
Non puoi usare quei soldi!

1106
00:53:22,850 --> 00:53:27,090
Va tutto bene, una vecchia conoscenza di mamma di Saga,

1107
00:53:27,090 --> 00:53:30,390
mi ha dato più o meno la stessa cifra di cui hai bisogno.

1108
00:53:30,930 --> 00:53:32,190
Non c'è bisogno di forzarti.

1109
00:53:32,190 --> 00:53:34,110
Non ti metterai nei guai più tardi?

1110
00:53:34,400 --> 00:53:38,800
Va tutto bene, solo io so quanti soldi ci sono per le condoglianze.

1111
00:53:41,730 --> 00:53:42,770
Sono salvato.

1112
00:53:44,740 --> 00:53:50,070
Anch'io sono felice di averti potuto aiutare, mi rende felice.

1113
00:53:53,310 --> 00:53:54,910
Lo prenderò subito.

1114
00:53:58,570 --> 00:54:01,580
Non mi odierai per questo, vero?

1115
00:54:02,800 --> 00:54:05,050
Ovviamente no.

1116
00:54:06,610 --> 00:54:07,500
Miyoko.

1117
00:54:14,860 --> 00:54:16,340
Scusa, devo andare.

1118
00:54:18,070 --> 00:54:19,850
Devo fare il vaccino!

1119
00:54:19,850 --> 00:54:22,000
C'è una malattia, devo vaccinarmi!

1120
00:54:22,000 --> 00:54:24,410
Non voli su rotte nazionali?

1121
00:54:24,410 --> 00:54:26,460
La prossima volta volerò all'Isola di Sado!

1122
00:54:26,460 --> 00:54:27,670
Vado all'isola di Sado!

1123
00:54:28,860 --> 00:54:30,540
Isola di Sado?

1124
00:54:31,990 --> 00:54:35,180
Hai bisogno di un vaccino per andare sull'isola di Sado?

1125
00:54:35,580 --> 00:54:37,350
Maledizione, è scappato di nuovo!

1126
00:54:38,260 --> 00:54:40,270
Signora, signora.

1127
00:54:40,700 --> 00:54:44,080
L'uomo con cui stavi parlando era un falso pilota.

1128
00:54:45,770 --> 00:54:48,130
Non lasciarti ingannare dal suo aspetto.

1129
00:54:48,130 --> 00:54:52,070
Quel ragazzo è un truffatore conosciuto da queste parti, con il nome di Kunikida.

1130
00:54:52,070 --> 00:54:52,910
Kunikida?

1131
00:54:52,910 --> 00:54:53,510
SÌ.

1132
00:54:53,970 --> 00:54:57,610
Anche prima sono stato truffato per 202000 yen.

1133
00:54:57,620 --> 00:54:59,830
È bello, quindi la gente inizia a fidarsi di lui.

1134
00:55:01,240 --> 00:55:03,170
Hai preso la persona sbagliata, credo.

1135
00:55:03,170 --> 00:55:07,880
Il suo nome è Tachibana, era uno studente della mia scuola media.

1136
00:55:09,120 --> 00:55:12,840
È impossibile! Non poteva essere un'altra persona!

1137
00:55:12,840 --> 00:55:15,180
Quello era sicuramente Kunikida!

1138
00:55:15,670 --> 00:55:17,270
Kaoru!

1139
00:55:17,310 --> 00:55:19,210
Signora, sta bene?

1140
00:55:23,700 --> 00:55:28,270
Ascolta, non devi dargli soldi.

1141
00:55:29,740 --> 00:55:32,040
Inoltre, signora,

1142
00:55:33,360 --> 00:55:37,480
abbiamo appena ricevuto notizie da Haneda, lì il tempo è migliorato.

1143
00:55:37,480 --> 00:55:39,130
Decolleremo a breve.

1144
00:55:39,920 --> 00:55:40,740
Oh no!

1145
00:55:58,110 --> 00:55:59,530
Cos'hai deciso?

1146
00:55:59,570 --> 00:56:02,790
Non c'è molto tempo, quindi farò la presentazione più tardi.

1147
00:56:02,840 --> 00:56:04,330
Grazie per il tuo contributo prima.

1148
00:56:04,330 --> 00:56:05,950
Non è niente, niente.

1149
00:56:05,970 --> 00:56:08,650
Ho i buoni pasto, se ti servono ancora.

1150
00:56:08,660 --> 00:56:10,450
Mi sembra che ne ho bisogno?

1151
00:56:10,450 --> 00:56:11,250
Sto bene, grazie.

1152
00:56:11,850 --> 00:56:15,240
Quando andiamo di sopra, non puoi parlarmi, ok?

1153
00:56:15,320 --> 00:56:17,490
Sei così carino!

1154
00:56:18,550 --> 00:56:19,960
Vi auguro il meglio!

1155
00:56:20,200 --> 00:56:20,970
Mi scusi.

1156
00:56:22,910 --> 00:56:24,750
Per favore, affrettati per la partenza.

1157
00:56:24,750 --> 00:56:29,150
Puoi consigliarle qualche attrazione turistica da queste parti?

1158
00:56:29,600 --> 00:56:31,280
Non tornerai a Tokyo?

1159
00:56:31,280 --> 00:56:33,180
Voglio vedere cosa c'è intorno prima di tornare.

1160
00:56:36,760 --> 00:56:37,550
Ci vediamo.

1161
00:56:48,440 --> 00:56:52,230
Tanokura, abbi cura di te.

1162
00:56:54,200 --> 00:56:55,130
Anche tu.

1163
00:57:04,370 --> 00:57:05,360
Alla prossima volta!

1164
00:57:08,670 --> 00:57:10,240
Arrivederci per ora!

1165
00:57:14,250 --> 00:57:15,320
Ehi, cosa intendi?

1166
00:57:15,610 --> 00:57:16,530
Ti chiamo.

1167
00:57:16,530 --> 00:57:17,120
EHI.

1168
00:57:17,850 --> 00:57:20,410
EHI!

1169
00:57:24,000 --> 00:57:28,150
Vale la pena visitare il punto di forza del campo magnetico zero a Ina City.

1170
00:57:28,150 --> 00:57:29,330
Puoi dirmi dov'è?

1171
00:57:29,330 --> 00:57:31,640
C'è un banco informazioni da quella parte.

1172
00:57:32,170 --> 00:57:33,590
Mi scusi!

1173
00:57:34,430 --> 00:57:35,070
Qui.

1174
00:57:37,970 --> 00:57:39,160
E' lei, vero?

1175
00:57:40,230 --> 00:57:42,560
Sei una manna dal cielo.

1176
00:57:42,560 --> 00:57:43,790
Hai fatto delle belle foto?

1177
00:57:43,790 --> 00:57:46,010
Molti, ora posso guadagnare dei bei soldi.

1178
00:57:46,020 --> 00:57:47,000
È fantastico.

1179
00:57:47,000 --> 00:57:50,290
Comunque, quel ragazzo può sicuramente farcela!

1180
00:57:50,290 --> 00:57:51,390
Sono d'accordo.

1181
00:57:51,510 --> 00:57:53,860
E ricordo di aver incontrato quella donna.

1182
00:57:53,860 --> 00:57:55,470
L'ho incontrata anche nella hall dell'hotel a Saga.

1183
00:57:55,470 --> 00:57:58,130
Ne scoprirò altri una volta tornato a Tokyo.

1184
00:57:58,210 --> 00:58:00,750
Kurashina Yuriko, igienista dentale.

1185
00:58:00,750 --> 00:58:02,750
Ho sentito che si sono incontrati dai dentisti a Tokyo.

1186
00:58:02,760 --> 00:58:06,640
Sei un poliziotto?

1187
00:58:21,270 --> 00:58:23,430
Kunikida non si farà più vedere.

1188
00:58:25,980 --> 00:58:29,750
Signora, per favore, si renda conto.

1189
00:58:30,210 --> 00:58:33,550
È un truffatore, una persona cattiva.

1190
00:58:33,820 --> 00:58:37,420
Lo sapevo.

1191
00:58:40,760 --> 00:58:42,210
Lo sapevo.

1192
00:58:42,630 --> 00:58:46,460
Quell'uomo non era Tachibana.

1193
00:58:47,830 --> 00:58:50,450
Il Tachibana che conoscevo...

1194
00:58:50,450 --> 00:58:51,940
Anche allora,

1195
00:58:52,370 --> 00:58:57,880
era alto 207 centimetri.

1196
00:59:03,290 --> 00:59:04,470
Allora perché?

1197
00:59:06,580 --> 00:59:08,790
Sono sposato da 22 anni,

1198
00:59:10,630 --> 00:59:13,170
Vivo solo per la mia famiglia adesso.

1199
00:59:14,240 --> 00:59:18,970
Quando tornerò a Tokyo, la vita normale riprenderà.

1200
00:59:21,820 --> 00:59:23,310
Non è buono?

1201
00:59:24,560 --> 00:59:25,840
Ho pensato...

1202
00:59:27,070 --> 00:59:31,310
Sarei uno sciocco. Solo questa volta.

1203
00:59:32,880 --> 00:59:35,150
Miyoko, sbrigati.

1204
00:59:36,460 --> 00:59:39,140
Ma adesso è finita.

1205
00:59:50,550 --> 00:59:51,450
Okouchi!

1206
00:59:52,560 --> 00:59:56,690
Finalmente il tempo ad Haneda è migliorato!

1207
00:59:56,750 --> 01:00:00,100
Se restasse così dovremmo organizzare per loro autobus e treni.

1208
01:00:00,100 --> 01:00:03,170
Peggio ancora, forse avremmo dovuto organizzare loro un alloggio.

1209
01:00:03,170 --> 01:00:04,160
Ma grazie a Dio!

1210
01:00:04,840 --> 01:00:06,210
Molto fortunato.

1211
01:00:09,800 --> 01:00:10,610
Okouchi.

1212
01:00:10,620 --> 01:00:11,210
SÌ?

1213
01:00:11,900 --> 01:00:13,290
Affrettatevi ai passeggeri.

1214
01:00:14,200 --> 01:00:15,230
io andrò.

1215
01:00:21,340 --> 01:00:22,390
Buon lavoro!

1216
01:00:22,390 --> 01:00:23,120
Buon lavoro.

1217
01:00:23,120 --> 01:00:23,870
Grazie.

1218
01:00:23,870 --> 01:00:25,020
Lascialo a me.

1219
01:00:25,520 --> 01:00:26,300
Eccomi!

1220
01:00:26,300 --> 01:00:26,950
Passa attraverso.

1221
01:00:27,940 --> 01:00:29,150
Grazie.

1222
01:00:29,700 --> 01:00:30,800
Buon lavoro.

1223
01:00:31,980 --> 01:00:33,120
Grazie.

1224
01:00:36,960 --> 01:00:37,480
Qui.

1225
01:00:37,480 --> 01:00:38,650
Grazie mille.

1226
01:00:46,800 --> 01:00:49,460
Se partissimo adesso, quanto ci vorrà per arrivare a Tokyo?

1227
01:00:49,460 --> 01:00:52,600
Se parti adesso, arriverai alle 4.

1228
01:00:52,670 --> 01:00:53,870
Eccezionale!

1229
01:00:58,490 --> 01:00:59,850
Cosa, hai un appuntamento?

1230
01:00:59,850 --> 01:01:00,780
Non proprio.

1231
01:01:04,790 --> 01:01:05,760
Tanokura.

1232
01:01:07,520 --> 01:01:08,970
L'ultima volta...

1233
01:01:09,460 --> 01:01:10,770
Ancora questo?

1234
01:01:10,880 --> 01:01:11,630
600.000, per favore!

1235
01:01:11,630 --> 01:01:13,000
Eri sordo?

1236
01:01:13,170 --> 01:01:15,340
Speravo di poter ricevere i soldi oggi.

1237
01:01:15,340 --> 01:01:16,720
Che ne dici di quando torniamo a Tokyo?

1238
01:01:16,720 --> 01:01:19,410
Quante volte devo rifiutarti?

1239
01:01:29,550 --> 01:01:30,440
Mutsuo.

1240
01:01:33,800 --> 01:01:35,410
Miyoko, per favore ascolta anche tu.

1241
01:01:36,140 --> 01:01:36,990
Ah...

1242
01:01:37,740 --> 01:01:38,780
Ehi, Miyoko.

1243
01:01:39,940 --> 01:01:42,640
Dimmi solo il numero del tuo conto bancario.

1244
01:01:44,670 --> 01:01:46,410
E' scritto qui.

1245
01:01:46,410 --> 01:01:49,250
Ma posso darti solo 500.000.

1246
01:01:50,540 --> 01:01:51,610
C'è anche questo.

1247
01:01:54,140 --> 01:01:55,290
600.000...

1248
01:01:55,620 --> 01:01:57,100
E questo.

1249
01:01:57,690 --> 01:01:59,990
La tua gamba non si stanca in questa posa?

1250
01:01:59,990 --> 01:02:00,960
No, dallo qui.

1251
01:02:00,960 --> 01:02:02,820
Non sto scherzando, daglielo qui!

1252
01:02:02,820 --> 01:02:04,270
Per favore, cancellalo già!

1253
01:02:04,270 --> 01:02:05,320
Ehi, ehi.

1254
01:02:05,320 --> 01:02:08,810
Se avessi altri 100.000, potrei costruire un planetario migliore.

1255
01:02:08,810 --> 01:02:09,640
Pagherò!

1256
01:02:09,640 --> 01:02:10,480
Veramente?

1257
01:02:10,660 --> 01:02:14,090
Adoro i planetari! Vado tutti i giorni!

1258
01:02:14,090 --> 01:02:14,600
Grazie!

1259
01:02:14,600 --> 01:02:15,790
Quindi, per favore, cancellalo!

1260
01:02:15,790 --> 01:02:17,220
Dopo che avrò ricevuto i soldi.

1261
01:02:17,620 --> 01:02:19,330
Faresti meglio, fratello.

1262
01:02:19,380 --> 01:02:22,400
Naturalmente lo farò. Come posso mentire alla persona amata della mia sorellina?

1263
01:02:22,410 --> 01:02:24,800
È esagerato, detto da qualcuno che ha minacciato la stessa persona.

1264
01:02:24,800 --> 01:02:28,800
Ok, fidati di me. Le persone che amano i planetari sono brave persone.

1265
01:02:28,800 --> 01:02:32,240
Come lo sapevi?

1266
01:02:32,910 --> 01:02:35,810
Stavo passeggiando quando ho sentito qualcosa di strano provenire dall'erba.

1267
01:02:35,810 --> 01:02:38,450
Eri lì per caso a passeggiare?

1268
01:02:42,830 --> 01:02:45,430
Tu, glielo hai detto?

1269
01:02:45,430 --> 01:02:46,540
A cosa ti riferisci?

1270
01:02:46,540 --> 01:02:48,100
Solo tu lo sapevi, vero?

1271
01:02:48,100 --> 01:02:50,140
Okouchi, Okouchi, Okouchi, Okouchi.

1272
01:02:50,140 --> 01:02:50,690
SÌ.

1273
01:02:51,380 --> 01:02:52,660
Mi scusi.

1274
01:02:54,010 --> 01:02:55,260
Cattive notizie.

1275
01:02:59,990 --> 01:03:02,120
Manager! Manager!

1276
01:03:02,690 --> 01:03:03,530
Oh!

1277
01:03:04,200 --> 01:03:05,850
Stai bene?

1278
01:03:17,030 --> 01:03:24,990
Ai passeggeri del volo Fuji Dream Airline per Haneda, vorrei avere la vostra attenzione.

1279
01:03:25,380 --> 01:03:30,970
Volo FDA-532, per Haneda,

1280
01:03:31,220 --> 01:03:35,170
a causa delle circostanze meteorologiche,

1281
01:03:35,420 --> 01:03:38,680
è stato nuovamente ritardato.

1282
01:03:39,350 --> 01:03:40,740
Che cosa? Accidenti!

1283
01:03:40,740 --> 01:03:42,230
Per favore calmati!

1284
01:03:42,230 --> 01:03:45,350
Ci scusiamo per l'inconveniente,

1285
01:03:45,750 --> 01:03:50,780
per favore rimani paziente più a lungo.

1286
01:03:51,100 --> 01:03:53,000
Allora quando voleremo di nuovo?

1287
01:03:53,080 --> 01:03:56,130
Non lo sappiamo.

1288
01:03:56,600 --> 01:03:58,010
Questo è il peggiore!

1289
01:04:00,420 --> 01:04:02,550
Perché sei così di fretta?

1290
01:04:02,550 --> 01:04:03,510
Stai zitto!

1291
01:04:03,510 --> 01:04:04,970
C'è qualcosa di urgente?

1292
01:04:04,970 --> 01:04:06,140
È tutto finito!

1293
01:04:06,960 --> 01:04:09,380
È così dannatamente impaziente, eh?

1294
01:04:09,380 --> 01:04:10,330
Tanokura.

1295
01:04:10,340 --> 01:04:12,050
Alzarsi! Alzarsi!

1296
01:04:12,050 --> 01:04:13,030
Scusa.

1297
01:04:13,030 --> 01:04:13,880
Mutsuo!

1298
01:04:22,430 --> 01:04:23,800
Non te ne sei andato?

1299
01:04:23,800 --> 01:04:25,030
Non puoi tornare indietro, vero?

1300
01:04:25,030 --> 01:04:26,360
Non posso!

1301
01:04:26,360 --> 01:04:28,260
Sbrigati e vai ad esplorare!

1302
01:04:28,260 --> 01:04:29,100
Non c'è modo!

1303
01:04:29,100 --> 01:04:29,840
Perché?

1304
01:04:29,840 --> 01:04:30,760
Signor Tanokura.

1305
01:04:31,480 --> 01:04:33,300
Tuo padre ha qualcosa da dire.

1306
01:04:33,300 --> 01:04:33,810
Tanokura.

1307
01:04:33,810 --> 01:04:34,860
Per favore, unisciti a lui.

1308
01:04:34,980 --> 01:04:36,280
Tanokura.

1309
01:04:36,290 --> 01:04:39,310
Ho qualcosa di importante da dire.

1310
01:04:39,310 --> 01:04:40,570
Che cos'è?

1311
01:04:40,570 --> 01:04:42,690
Importante... no.

1312
01:04:42,960 --> 01:04:43,560
Che cosa?

1313
01:04:43,560 --> 01:04:44,720
Non è niente di troppo grande.

1314
01:04:44,720 --> 01:04:45,700
Cos'è allora?

1315
01:04:45,700 --> 01:04:49,240
No, in realtà è piuttosto importante.

1316
01:04:49,880 --> 01:04:50,710
Ehm...

1317
01:04:51,580 --> 01:04:53,110
Cosa? Che cos'è?

1318
01:04:53,270 --> 01:04:54,710
È difficile trovare una possibilità

1319
01:04:55,610 --> 01:04:59,920
ma è da un po' che volevo raccontarvi tutto.

1320
01:05:00,120 --> 01:05:01,990
E questo sembrava un buon momento.

1321
01:05:02,900 --> 01:05:06,760
Sembra che l'aereo non decollerà presto, dovrebbe andare tutto bene adesso.

1322
01:05:06,780 --> 01:05:08,280
Sentiamolo, nonno.

1323
01:05:08,280 --> 01:05:09,160
Che cos'è?

1324
01:05:09,990 --> 01:05:13,760
A proposito di Tsuneko...

1325
01:05:15,520 --> 01:05:18,790
Prima di continuare, dovrei usare il bagno.

1326
01:05:19,430 --> 01:05:20,240
Io...

1327
01:05:20,840 --> 01:05:22,040
Cosa?

1328
01:05:22,040 --> 01:05:23,410
Un po' lo sento che sta arrivando.

1329
01:05:24,320 --> 01:05:25,850
Allora vai.

1330
01:05:25,850 --> 01:05:28,440
Non importa, posso trattenerlo.

1331
01:05:28,450 --> 01:05:29,740
No, no, vai e basta.

1332
01:05:30,180 --> 01:05:31,730
Il bagno è così.

1333
01:05:31,730 --> 01:05:33,260
Vai e basta!

1334
01:05:33,260 --> 01:05:34,830
Ok, andiamo.

1335
01:05:34,890 --> 01:05:37,360
No, in realtà sto bene.

1336
01:05:37,360 --> 01:05:40,310
Ho deciso che in ogni caso indosso due paia di mutande.

1337
01:05:40,310 --> 01:05:42,330
No, non puoi trattenerlo!

1338
01:05:42,330 --> 01:05:43,160
E' meglio andare.

1339
01:05:43,160 --> 01:05:45,790
Ascoltami e basta.

1340
01:05:45,880 --> 01:05:46,980
Stiamo ascoltando.

1341
01:05:46,980 --> 01:05:47,490
Ehm...

1342
01:05:47,490 --> 01:05:49,150
Allora parla prima.

1343
01:05:49,620 --> 01:05:50,350
Ne ho alcuni...

1344
01:05:50,350 --> 01:05:52,270
Ah, non è questo.

1345
01:05:52,670 --> 01:05:53,690
Dove stavo facendo?

1346
01:05:53,690 --> 01:05:54,780
Lo dici o no?

1347
01:05:54,790 --> 01:05:56,740
Giusto, Tsuneko.

1348
01:05:59,260 --> 01:06:02,520
Da quando mia moglie è morta,

1349
01:06:03,510 --> 01:06:09,250
Ci ho pensato più e più volte.

1350
01:06:09,550 --> 01:06:11,640
Cioè, riguardo ai giorni a venire.

1351
01:06:11,640 --> 01:06:15,070
Esatto, la mamma non c'è più.

1352
01:06:15,070 --> 01:06:16,900
È difficile stare da soli, vero?

1353
01:06:16,910 --> 01:06:19,010
No, non è quello.

1354
01:06:19,010 --> 01:06:20,080
Allora cos'è?

1355
01:06:20,080 --> 01:06:21,410
Ascoltalo.

1356
01:06:21,410 --> 01:06:22,560
Onestamente...

1357
01:06:22,720 --> 01:06:27,500
Io e Tsuneko avevamo un matrimonio combinato.

1358
01:06:27,550 --> 01:06:29,960
È stata un'idea dei nostri genitori.

1359
01:06:30,260 --> 01:06:34,900
Ora posso dire che non volevo che fosse così.

1360
01:06:36,460 --> 01:06:40,010
La prima volta che l'ho sentito,

1361
01:06:41,190 --> 01:06:45,120
Ero più attratto dagli uomini che dalle donne,

1362
01:06:47,180 --> 01:06:49,960
è stato quando avevo circa 10 anni.

1363
01:06:50,480 --> 01:06:55,500
Quando sono andato con la mia famiglia al bagno di mare a Imari,

1364
01:06:55,540 --> 01:06:57,800
e ho visto uomini in costume da bagno,

1365
01:06:57,800 --> 01:07:01,510
il mio cuore batteva in modo incontrollabile.

1366
01:07:01,780 --> 01:07:05,520
Ma non mi sentivo così quando guardavo le donne in costume da bagno.

1367
01:07:05,640 --> 01:07:08,240
Ho pensato, cosa significa?

1368
01:07:08,510 --> 01:07:11,930
E sapevo che preferivo gli uomini alle donne.

1369
01:07:11,930 --> 01:07:13,940
Aspetta, cosa stai dicendo?

1370
01:07:14,290 --> 01:07:15,510
Ascoltalo.

1371
01:07:16,000 --> 01:07:18,450
Ma in passato era diverso.

1372
01:07:18,450 --> 01:07:21,800
Questo tipo di cose non erano ampiamente accettate.

1373
01:07:21,800 --> 01:07:25,150
Quindi sono rimasto in silenzio per tutto il tempo.

1374
01:07:25,150 --> 01:07:27,540
Anche quando mi sono sposato.

1375
01:07:28,200 --> 01:07:30,530
Non l'ho detto a nessuno.

1376
01:07:30,590 --> 01:07:35,770
Ovviamente Tsuneko non lo sapeva. Non l'ha mai fatto.

1377
01:07:36,220 --> 01:07:39,670
Quindi oggi lo dico per la prima volta.

1378
01:07:39,760 --> 01:07:40,790
Io...

1379
01:07:42,490 --> 01:07:44,630
come gli uomini.

1380
01:07:47,460 --> 01:07:49,070
È un coming out improvviso?

1381
01:07:49,840 --> 01:07:51,540
E' un coming out.

1382
01:07:51,890 --> 01:07:54,970
Non c'è modo.

1383
01:07:54,970 --> 01:07:58,270
Allora non ti piaceva la mamma?

1384
01:07:58,270 --> 01:08:00,650
No, no, per niente.

1385
01:08:00,650 --> 01:08:02,990
Tsuneko era la mia amata,

1386
01:08:02,990 --> 01:08:06,060
ecco perché gliel'ho tenuto nascosto.

1387
01:08:06,430 --> 01:08:09,220
Ma ora che Tsuneko non è qui,

1388
01:08:09,220 --> 01:08:12,830
Non ho più bisogno di nasconderlo.

1389
01:08:13,070 --> 01:08:17,050
Da oggi in poi vivrò apertamente.

1390
01:08:17,430 --> 01:08:19,230
Cosa intendi con apertamente?

1391
01:08:19,290 --> 01:08:21,210
Ti truccherai?

1392
01:08:21,560 --> 01:08:23,810
Sarai nostra nonna adesso?

1393
01:08:24,070 --> 01:08:27,160
No, e non fissare così.

1394
01:08:27,160 --> 01:08:28,590
Spiegaglielo, per favore.

1395
01:08:28,590 --> 01:08:29,940
Non è quello che stai dicendo.

1396
01:08:29,940 --> 01:08:33,910
Ascolta, omosessuale e transessuale sono cose diverse.

1397
01:08:34,170 --> 01:08:36,180
Con il nonno è solo una questione mentale.

1398
01:08:37,060 --> 01:08:38,660
Solo... non indosserà abiti da donna.

1399
01:08:38,660 --> 01:08:41,660
Quindi, padre, tu sei...

1400
01:08:42,040 --> 01:08:45,310
Gay, vero?

1401
01:08:46,570 --> 01:08:47,870
Giusto.

1402
01:08:49,590 --> 01:08:52,500
Non posso crederci.

1403
01:08:52,710 --> 01:08:54,250
Non reagire in modo eccessivo.

1404
01:08:54,250 --> 01:08:59,720
Deve essere stato difficile per te dirlo, nonno, sono commosso.

1405
01:09:00,010 --> 01:09:01,950
Anch'io, nonno.

1406
01:09:01,950 --> 01:09:03,820
Vivi la tua vita da questo giorno in poi!

1407
01:09:03,820 --> 01:09:05,280
Lo penso anch'io!

1408
01:09:05,630 --> 01:09:06,520
Grazie!

1409
01:09:06,520 --> 01:09:08,550
Non mi sento a mio agio con questo.

1410
01:09:08,560 --> 01:09:09,350
Che cosa?

1411
01:09:09,350 --> 01:09:13,670
Mi sento come se a mamma avessero mentito per tutto questo tempo, povera lei.

1412
01:09:13,670 --> 01:09:16,690
Cosa stai dicendo? Il nonno ha fatto del suo meglio, vero?

1413
01:09:17,180 --> 01:09:18,830
Devi vederlo!

1414
01:09:19,020 --> 01:09:22,500
È solo grazie al duro lavoro del nonno se siamo qui oggi!

1415
01:09:22,500 --> 01:09:26,240
Deve essere stato doloroso per te.

1416
01:09:27,250 --> 01:09:30,090
Un po.

1417
01:09:30,660 --> 01:09:36,050
Ebbene, quello...

1418
01:09:36,050 --> 01:09:37,940
Ma quello...

1419
01:09:38,110 --> 01:09:38,620
No, no,

1420
01:09:38,620 --> 01:09:41,970
Ho sempre fatto del mio meglio per amare Tsuneko.

1421
01:09:42,260 --> 01:09:44,520
Ma, alla fine...

1422
01:09:44,520 --> 01:09:46,760
Beh, lo sai.

1423
01:09:47,380 --> 01:09:49,930
Non puoi forzare alcune cose.

1424
01:09:49,960 --> 01:09:54,110
Alla fine, non potevo amarla.

1425
01:09:54,360 --> 01:09:58,100
Ma Tsuneko voleva dei figli.

1426
01:09:58,260 --> 01:10:00,980
Quindi, in quel momento, io...

1427
01:10:00,980 --> 01:10:04,290
Per poter, sai...

1428
01:10:04,440 --> 01:10:07,350
Ho immaginato una scena nella mia testa.

1429
01:10:07,800 --> 01:10:13,270
C'era un uomo con un petto molto solido al minimarket vicino all'uscita della stazione,

1430
01:10:13,430 --> 01:10:15,090
il suo nome era Ma-chan.

1431
01:10:15,100 --> 01:10:16,600
Nonno! Fermare!

1432
01:10:16,600 --> 01:10:18,350
Non voglio sentire i dettagli!

1433
01:10:21,240 --> 01:10:22,340
Scusa, scusa!

1434
01:10:23,470 --> 01:10:25,220
Cosa...

1435
01:10:25,220 --> 01:10:31,000
Ma è stato bello dirlo ad alta voce, vero?

1436
01:10:31,000 --> 01:10:33,750
Devi sentire un peso dal petto.

1437
01:10:34,210 --> 01:10:36,110
Grazie, ma...

1438
01:10:36,110 --> 01:10:40,050
Non cambierò molto nemmeno dopo questo.

1439
01:10:40,150 --> 01:10:42,540
Ehi, basta così, vero?

1440
01:10:43,630 --> 01:10:45,520
Non riesco proprio ad accettarlo.

1441
01:10:45,520 --> 01:10:46,920
Per cosa stai piangendo?

1442
01:10:46,920 --> 01:10:49,530
Ma questo è il mio problema.

1443
01:10:49,810 --> 01:10:52,910
Il tempo guarirà tutto, giusto?

1444
01:10:56,300 --> 01:10:57,620
Sono felice per te.

1445
01:10:57,980 --> 01:10:58,710
Grazie.

1446
01:10:59,870 --> 01:11:04,040
Già che siamo qui, anch'io ho qualcosa da dire.

1447
01:11:05,120 --> 01:11:07,260
Sei sicuro che vada bene?

1448
01:11:08,000 --> 01:11:13,180
Va bene. Anch'io sto uscendo.

1449
01:11:15,670 --> 01:11:17,640
Non dirmelo, anche tu...

1450
01:11:18,210 --> 01:11:19,310
Pochi!

1451
01:11:20,370 --> 01:11:21,250
Mayu!

1452
01:11:24,870 --> 01:11:25,800
Scusa.

1453
01:11:28,710 --> 01:11:30,710
Madre, padre.

1454
01:11:32,160 --> 01:11:35,640
Questo è Inuyama.

1455
01:11:35,990 --> 01:11:36,760
Eh?

1456
01:11:38,920 --> 01:11:39,860
E' il mio ragazzo.

1457
01:11:41,690 --> 01:11:44,010
Sono Inuyama, felice di conoscerti.

1458
01:11:44,520 --> 01:11:45,690
Qual è il significato di questo?

1459
01:11:45,930 --> 01:11:48,440
Abbiamo una relazione seria.

1460
01:11:49,290 --> 01:11:50,790
Con lui?

1461
01:11:51,020 --> 01:11:51,730
Giusto.

1462
01:11:51,730 --> 01:11:54,810
È un bravo ragazzo, sano e giovane.

1463
01:11:54,810 --> 01:11:55,920
Lo sapevi?

1464
01:11:55,920 --> 01:11:57,420
L'ho detto solo al nonno.

1465
01:11:57,490 --> 01:11:58,800
Ha un bel petto.

1466
01:11:58,800 --> 01:11:59,790
Padre, per favore fermati.

1467
01:11:59,790 --> 01:12:03,710
Sono un po' confuso, perché sei qui?

1468
01:12:04,930 --> 01:12:07,700
Ci segue da Tokyo.

1469
01:12:08,030 --> 01:12:11,170
Ma non sono riuscito a trovare il momento giusto per presentarlo.

1470
01:12:12,300 --> 01:12:16,670
Quindi, detto questo, questo è Inuyama, per favore abbi cura di noi.

1471
01:12:16,670 --> 01:12:17,370
Sono nelle tue cure.

1472
01:12:17,370 --> 01:12:19,510
Come stai, sono suo zio, Kuranosuke.

1473
01:12:19,510 --> 01:12:20,100
Ciao.

1474
01:12:20,100 --> 01:12:20,950
Aspetta solo un attimo!

1475
01:12:20,950 --> 01:12:23,870
Va bene, chiunque porti a casa Mayu è un custode.

1476
01:12:23,870 --> 01:12:24,930
Grazie, zio!

1477
01:12:24,930 --> 01:12:28,190
Sono ancora confuso.

1478
01:12:28,800 --> 01:12:30,130
sto dicendo

1479
01:12:30,880 --> 01:12:35,150
Sposerò quest'uomo!

1480
01:12:36,840 --> 01:12:39,570
Che diavolo stai dicendo?

1481
01:12:39,570 --> 01:12:40,290
Che cosa?

1482
01:12:40,290 --> 01:12:43,540
Assolutamente no!

1483
01:12:44,910 --> 01:12:46,110
devo chiedere...

1484
01:12:46,110 --> 01:12:48,140
46 anni, divorziato 3 volte.

1485
01:12:48,710 --> 01:12:49,760
Assolutamente no!

1486
01:12:49,760 --> 01:12:50,610
Papà!

1487
01:12:50,610 --> 01:12:52,490
Mi rifiuto!

1488
01:12:52,850 --> 01:12:54,240
Mamma!

1489
01:12:54,480 --> 01:12:58,950
Penso che svenirò.

1490
01:12:59,820 --> 01:13:01,360
E tu?

1491
01:13:03,200 --> 01:13:06,190
Ecco perché ho detto, non farglielo notare.

1492
01:13:06,800 --> 01:13:08,110
Lo sapevi?

1493
01:13:08,880 --> 01:13:10,190
Beh, più o meno.

1494
01:13:10,580 --> 01:13:12,830
Come mai suo padre non lo sapeva,

1495
01:13:12,830 --> 01:13:15,420
ma qualcuno che lavorava in un aeroporto fuori mano lo sapeva?

1496
01:13:15,420 --> 01:13:17,060
Per chi lavori?

1497
01:13:17,100 --> 01:13:18,880
Che razza di domanda è questa?

1498
01:13:18,890 --> 01:13:20,300
Zio, aiutami!

1499
01:13:20,300 --> 01:13:21,270
Lascia fare a me.

1500
01:13:21,470 --> 01:13:24,670
Tanokura, dai loro la tua approvazione.

1501
01:13:24,670 --> 01:13:25,580
Non c'è modo.

1502
01:13:25,580 --> 01:13:28,300
Questi ti cambierebbero idea? E questo?

1503
01:13:28,330 --> 01:13:29,790
C'è di più.

1504
01:13:31,070 --> 01:13:31,710
Restituiscilo!

1505
01:13:32,230 --> 01:13:33,070
Mi scusi!

1506
01:13:33,070 --> 01:13:34,010
Cosa fai?

1507
01:13:34,470 --> 01:13:35,740
Non essere stupido!

1508
01:13:38,450 --> 01:13:40,640
La scheda di memoria si romperà se viene bagnata!

1509
01:13:41,530 --> 01:13:42,560
L'hai bagnato!

1510
01:13:45,180 --> 01:13:46,180
Non morderlo!

1511
01:13:53,080 --> 01:13:53,900
Fa male!

1512
01:13:55,400 --> 01:13:58,050
No, assolutamente. Assolutamente no.

1513
01:13:58,050 --> 01:13:59,150
Non lo approvo!

1514
01:14:03,150 --> 01:14:10,860
Passeggeri della compagnia aerea Fuji Dream, volo per Haneda, vorrei avere la vostra attenzione.

1515
01:14:11,200 --> 01:14:16,060
Volo FDA-532 per l'aeroporto di Haneda,

1516
01:14:16,280 --> 01:14:21,410
il tempo su Haneda è tornato alla normalità,

1517
01:14:22,190 --> 01:14:26,400
ma a causa di un eccesso di voli che tentano di atterrare ad Haneda,

1518
01:14:27,770 --> 01:14:30,050
questo volo è stato cancellato.

1519
01:14:32,150 --> 01:14:33,900
Che diavolo?

1520
01:14:34,300 --> 01:14:37,280
Procederemo a elaborare la cancellazione del volo,

1521
01:14:37,280 --> 01:14:42,670
si prega di dirigersi al bancone della reception al primo piano.

1522
01:14:45,680 --> 01:14:49,090
Ragazzi, andiamo avanti prima.

1523
01:14:49,090 --> 01:14:50,610
Da questa parte!

1524
01:14:53,640 --> 01:14:55,680
Non approvo assolutamente!

1525
01:14:55,900 --> 01:14:59,010
Posso venire con voi, ragazzi?

1526
01:14:59,010 --> 01:15:01,390
Mia figlia ha 21 anni!

1527
01:15:01,390 --> 01:15:02,860
Questo è tutto!

1528
01:15:03,180 --> 01:15:04,620
Ha un bel petto.

1529
01:15:04,620 --> 01:15:07,090
Non importa che tipo di petto abbia!

1530
01:15:08,120 --> 01:15:09,870
Ridammi la mia scheda di memoria!

1531
01:15:14,990 --> 01:15:16,590
La mia scheda di memoria!

1532
01:15:19,900 --> 01:15:20,800
Per favore, fai attenzione.

1533
01:15:20,800 --> 01:15:22,280
Cosa dovremmo fare?

1534
01:15:22,290 --> 01:15:24,680
Per favore, vai avanti.

1535
01:15:27,780 --> 01:15:31,010
Immagino che tu debba procedere passo dopo passo adesso.

1536
01:15:31,720 --> 01:15:34,360
Gliel'ho detto prima,

1537
01:15:34,660 --> 01:15:37,560
Avrei dovuto dirgli che aspetta mio figlio.

1538
01:15:38,040 --> 01:15:39,830
E' incinta di tuo figlio?

1539
01:15:39,840 --> 01:15:41,040
Giusto!

1540
01:15:41,040 --> 01:15:43,600
E' qualcosa in cui sono bravo.

1541
01:15:45,350 --> 01:15:47,100
Hai altri figli?

1542
01:15:47,240 --> 01:15:48,240
Questo è il mio quinto.

1543
01:15:48,910 --> 01:15:50,740
Non parlarne mai.

1544
01:15:50,740 --> 01:15:52,470
Ma prima o poi verrà fuori.

1545
01:15:52,480 --> 01:15:54,890
Basta, non dirglielo oggi!

1546
01:15:55,240 --> 01:15:58,810
Lascia che si calmino tutti e trova un altro giorno per dirglielo.

1547
01:15:58,850 --> 01:16:02,150
Allora ci sarà quando glielo diremo, signorina Okouchi?

1548
01:16:03,800 --> 01:16:05,360
Pensi che ci sarò?

1549
01:16:05,910 --> 01:16:07,110
Giusto.

1550
01:16:07,410 --> 01:16:08,220
Mayu, andiamo.

1551
01:16:09,230 --> 01:16:09,730
Ci vediamo.

1552
01:16:09,730 --> 01:16:10,260
Ciao.

1553
01:16:20,920 --> 01:16:23,050
Lasciala stare.

1554
01:16:23,390 --> 01:16:25,890
Se non funziona, beh, anche questa sarà una lezione per lei.

1555
01:16:26,150 --> 01:16:29,450
Puoi dirlo solo perché non sono tuoi figli.

1556
01:16:29,450 --> 01:16:33,600
Non hai visto quanto adoro i tuoi figli?

1557
01:16:33,950 --> 01:16:38,310
Dote è dote. Come comprenderesti i sentimenti di un genitore?

1558
01:17:03,070 --> 01:17:05,310
Ok, andiamo di sotto.

1559
01:17:06,480 --> 01:17:09,540
Quanto dura il treno per Tokyo?

1560
01:17:10,240 --> 01:17:13,540
Devi arrivare alla stazione di Matsumoto,

1561
01:17:13,690 --> 01:17:16,120
quindi forse 3 ore o più?

1562
01:17:17,120 --> 01:17:18,490
Che ne dici di un allenatore?

1563
01:17:19,110 --> 01:17:21,310
Anche circa 3 ore.

1564
01:17:22,250 --> 01:17:23,980
Sono fregato.

1565
01:17:24,260 --> 01:17:26,690
Attento al tuo passo.

1566
01:17:26,690 --> 01:17:28,180
Mutsuo, vieni qui.

1567
01:17:29,300 --> 01:17:31,060
Mutsuo, una parola.

1568
01:17:31,060 --> 01:17:31,850
Che cos'è?

1569
01:17:33,360 --> 01:17:34,950
Che ti succede stasera?

1570
01:17:34,950 --> 01:17:35,760
Che cosa?

1571
01:17:36,750 --> 01:17:40,630
Ho sempre avuto la sensazione che qualcosa non andasse, ti comporti in modo strano oggi.

1572
01:17:40,630 --> 01:17:41,270
Non lo sono.

1573
01:17:41,270 --> 01:17:43,100
E che mi dici di quella chiamata sospetta di prima?

1574
01:17:43,500 --> 01:17:44,500
Non ti riguarda.

1575
01:17:44,500 --> 01:17:47,830
Rispondetemi. Perché hai bisogno di tornare a Tokyo così urgentemente?

1576
01:17:47,830 --> 01:17:49,000
Che ti importa?

1577
01:17:49,000 --> 01:17:52,090
Mi scusi, per favore consideri gli altri passeggeri.

1578
01:17:52,090 --> 01:17:53,000
Le mie scuse.

1579
01:17:53,000 --> 01:17:54,530
Passiamo all'atrio.

1580
01:17:55,820 --> 01:17:57,090
Attento ai nostri bagagli.

1581
01:17:57,090 --> 01:17:57,830
Va bene.

1582
01:17:57,870 --> 01:17:59,010
Ruggero.

1583
01:17:59,010 --> 01:18:00,380
Non stavo parlando con te.

1584
01:18:00,980 --> 01:18:02,500
E smettila di tenerle la mano!

1585
01:18:03,340 --> 01:18:04,110
Venire.

1586
01:18:04,230 --> 01:18:07,010
Papà fa paura oggi.

1587
01:18:07,190 --> 01:18:07,930
Veramente?

1588
01:18:08,420 --> 01:18:10,330
Cosa sta succedendo?

1589
01:18:12,000 --> 01:18:13,240
Spiegati.

1590
01:18:17,110 --> 01:18:19,750
Ho un'audizione oggi alle 18:00.

1591
01:18:20,080 --> 01:18:21,990
Audizione? Quale audizione?

1592
01:18:21,990 --> 01:18:23,010
Una compagnia teatrale.

1593
01:18:23,520 --> 01:18:24,220
Teatro?

1594
01:18:24,220 --> 01:18:26,090
È famoso, ma non lo sapresti.

1595
01:18:26,090 --> 01:18:27,240
Famoso?

1596
01:18:27,240 --> 01:18:28,720
E' quello del signor Makidai, vero?

1597
01:18:28,720 --> 01:18:30,360
Zio, sapevo che l'avresti capito!

1598
01:18:30,370 --> 01:18:33,070
Perché fai l'audizione in una compagnia teatrale?

1599
01:18:33,070 --> 01:18:35,510
Non è ovvio? Voglio essere un attore.

1600
01:18:36,900 --> 01:18:37,980
Voi?

1601
01:18:38,330 --> 01:18:39,940
E' la prima volta che ne sento parlare.

1602
01:18:40,540 --> 01:18:43,020
Diventerò attore. Ho deciso.

1603
01:18:44,180 --> 01:18:45,160
Quando?

1604
01:18:45,160 --> 01:18:46,580
Da molto tempo ormai.

1605
01:18:47,720 --> 01:18:52,890
Ho visitato molte compagnie teatrali e questa mi si addice meglio.

1606
01:18:54,650 --> 01:18:57,490
Ho fatto l'audizione per un giorno il mese scorso, sono l'ultima di 10 persone.

1607
01:18:57,500 --> 01:18:58,440
Oggi è il secondo turno.

1608
01:18:58,440 --> 01:18:59,650
E il college?

1609
01:18:59,750 --> 01:19:01,750
Ho abbandonato gli studi l'anno scorso!

1610
01:19:04,340 --> 01:19:07,550
Penso che il mio cervello smetterà di funzionare.

1611
01:19:07,550 --> 01:19:08,970
Signora Tanokura!

1612
01:19:09,010 --> 01:19:11,850
Tieni duro! Sedere!

1613
01:19:11,850 --> 01:19:12,730
Sto bene.

1614
01:19:12,730 --> 01:19:14,130
Hai lasciato la scuola?

1615
01:19:14,130 --> 01:19:15,150
Ho smesso.

1616
01:19:15,320 --> 01:19:16,470
Non ne ho sentito parlare!

1617
01:19:16,480 --> 01:19:17,870
Non ci andrò.

1618
01:19:18,300 --> 01:19:21,650
La Waseda Business School non aiuta la mia recitazione.

1619
01:19:21,660 --> 01:19:23,160
Hai le capacità per fare l'attore?

1620
01:19:23,160 --> 01:19:24,460
Non lo so!

1621
01:19:24,460 --> 01:19:26,530
Cosa farai se non passi?

1622
01:19:26,530 --> 01:19:28,710
Tutto quello che posso fare è credere in me stesso!

1623
01:19:28,720 --> 01:19:31,990
E alla mia prima audizione ho ottenuto l'approvazione del signor Makidai!

1624
01:19:31,990 --> 01:19:33,290
Chi diavolo è il signor Makidai?

1625
01:19:33,290 --> 01:19:34,400
Ok, ho un'idea!

1626
01:19:38,080 --> 01:19:42,910
Ti farò un'audizione, proprio adesso.

1627
01:19:43,820 --> 01:19:45,050
Cosa intendi?

1628
01:19:45,350 --> 01:19:48,060
Non te l'ho detto prima? Ero un attore.

1629
01:19:48,520 --> 01:19:49,260
Tu, zio?

1630
01:19:49,260 --> 01:19:50,550
Veramente?

1631
01:19:50,550 --> 01:19:51,630
Quando ero piccolo.

1632
01:19:52,230 --> 01:19:55,060
Ho recitato due volte in "Middle School Diary"!

1633
01:19:55,580 --> 01:19:58,750
Allora ho raccolto molto talento.

1634
01:20:00,290 --> 01:20:01,850
Hai quello che serve?

1635
01:20:02,370 --> 01:20:03,330
Vedremo qui.

1636
01:20:03,340 --> 01:20:04,300
Qui?

1637
01:20:04,310 --> 01:20:07,640
Ora! La vita è un palcoscenico!

1638
01:20:08,330 --> 01:20:09,780
Allora, per favore, siediti.

1639
01:20:09,780 --> 01:20:10,670
Mi scusi?

1640
01:20:10,670 --> 01:20:12,290
Di cosa sta parlando questo ragazzo?

1641
01:20:12,290 --> 01:20:14,290
Ok, siediti e basta.

1642
01:20:17,240 --> 01:20:20,680
Nonno, alza lo sguardo dal giornale per un attimo.

1643
01:20:20,810 --> 01:20:22,590
Sta per iniziare una bella giocata.

1644
01:20:22,790 --> 01:20:25,340
Hai preparato una scena per la tua audizione, vero?

1645
01:20:25,630 --> 01:20:28,910
Allora facciamolo, ogni volta che sei pronto.

1646
01:20:29,170 --> 01:20:30,140
Ok, pronto.

1647
01:20:30,630 --> 01:20:31,550
Inizio!

1648
01:20:39,700 --> 01:20:42,240
Che diavolo stai dicendo? Vuoi morire?

1649
01:20:43,030 --> 01:20:44,860
E' uno scherzo dannato?

1650
01:20:46,750 --> 01:20:49,650
Che razza di schifezza è questa?

1651
01:20:49,650 --> 01:20:52,500
Ti ammazzo, cazzo! Stronzo!

1652
01:20:53,930 --> 01:20:54,990
Va bene. Non male.

1653
01:20:55,420 --> 01:20:57,630
Che diavolo era quello? Eh?

1654
01:20:58,350 --> 01:21:00,470
Sei venuto per uccidermi?

1655
01:21:00,540 --> 01:21:02,540
Hai un po' di coraggio.

1656
01:21:02,540 --> 01:21:07,120
Torna indietro!

1657
01:21:10,610 --> 01:21:15,970
Vieni da me, se hai il coraggio!

1658
01:21:23,320 --> 01:21:27,620
Non voglio morire Non voglio morire

1659
01:21:37,020 --> 01:21:39,840
Questo è tutto.

1660
01:21:41,840 --> 01:21:42,760
Taglio!

1661
01:21:51,870 --> 01:21:52,930
Passi.

1662
01:21:57,160 --> 01:21:58,270
Stiamo ancora girando.

1663
01:21:58,280 --> 01:21:59,220
Rotolamento.

1664
01:21:59,650 --> 01:22:03,130
Ascolta. La tua recitazione ha bisogno di molto lavoro,

1665
01:22:03,130 --> 01:22:06,100
ma sei devoto.

1666
01:22:06,180 --> 01:22:09,420
Per essere un attore, la cosa più importante è la devozione.

1667
01:22:09,420 --> 01:22:10,080
Inteso.

1668
01:22:10,910 --> 01:22:11,840
Grazie mille.

1669
01:22:11,840 --> 01:22:12,910
Sarà un grande attore.

1670
01:22:12,910 --> 01:22:14,870
Che passaggio? Non lo accetterò!

1671
01:22:15,170 --> 01:22:16,320
Dilettante, cosa ne sa?

1672
01:22:17,890 --> 01:22:19,300
Ascolta, avrai un'altra possibilità.

1673
01:22:19,300 --> 01:22:19,800
Va bene.

1674
01:22:19,800 --> 01:22:21,150
Ma non oggi.

1675
01:22:21,190 --> 01:22:21,930
Continuerò a farlo.

1676
01:22:21,930 --> 01:22:24,460
E quando ti hanno sparato, era una pistola?

1677
01:22:24,460 --> 01:22:25,410
No, un coltello.

1678
01:22:25,410 --> 01:22:26,450
Ah, un coltello?

1679
01:22:26,480 --> 01:22:28,010
Quando vieni pugnalato da un coltello...

1680
01:22:28,020 --> 01:22:31,310
Ehi, se hai fretta di tornare a Tokyo,

1681
01:22:31,320 --> 01:22:33,550
Posso prendere un elicottero.

1682
01:22:34,260 --> 01:22:35,230
Elicottero?

1683
01:22:35,230 --> 01:22:35,990
Sì.

1684
01:22:36,510 --> 01:22:39,880
Posso noleggiare un elicottero.

1685
01:22:40,400 --> 01:22:41,470
Puoi trovarne uno qui?

1686
01:22:41,470 --> 01:22:42,630
Dovrebbe essere in grado di farlo.

1687
01:22:42,630 --> 01:22:44,180
Lo uso spesso.

1688
01:22:44,350 --> 01:22:47,110
Ci vuole forse un'ora per tornare a Tokyo?

1689
01:22:47,110 --> 01:22:48,560
È fantastico!

1690
01:22:48,670 --> 01:22:51,350
Se lo prendi, puoi andare direttamente a teatro.

1691
01:22:52,720 --> 01:22:54,030
Non lo prendi?

1692
01:22:54,520 --> 01:22:56,510
Ma non costerà un sacco di soldi?

1693
01:22:56,510 --> 01:23:00,200
Beh, certo, ma sono solo circa 600.000 yen.

1694
01:23:00,850 --> 01:23:04,060
Scusa ma che lavoro fai?

1695
01:23:04,080 --> 01:23:07,800
Marketing di affiliazione, ovvero affari netti.

1696
01:23:07,800 --> 01:23:08,620
Affari netti?

1697
01:23:08,620 --> 01:23:10,180
Sei un uomo d'altri tempi!

1698
01:23:10,210 --> 01:23:12,980
Non sembra, ma in realtà è ricco!

1699
01:23:15,620 --> 01:23:17,080
Non si potrebbe dire, vero?

1700
01:23:19,170 --> 01:23:21,440
BENE? Vuoi noleggiare un elicottero?

1701
01:23:21,870 --> 01:23:22,810
Per favore.

1702
01:23:22,810 --> 01:23:23,690
Va bene.

1703
01:23:23,770 --> 01:23:24,940
Sto arrivando.

1704
01:23:25,390 --> 01:23:27,030
Mi scusi, un elicottero, per favore.

1705
01:23:28,090 --> 01:23:28,940
È un ragazzo ricco!

1706
01:23:28,940 --> 01:23:29,840
E allora?

1707
01:23:29,840 --> 01:23:30,480
È un custode!

1708
01:23:30,480 --> 01:23:32,570
Questo non ha niente a che fare con questo.

1709
01:23:33,830 --> 01:23:35,300
Sarà qui tra 5 minuti.

1710
01:23:35,300 --> 01:23:36,220
Grazie mille!

1711
01:23:36,220 --> 01:23:37,020
Nessun problema.

1712
01:23:37,040 --> 01:23:38,210
Grande!

1713
01:23:39,460 --> 01:23:44,530
Avresti dovuto dirtelo prima che è ricco!

1714
01:23:44,710 --> 01:23:47,540
Non me lo lascia dire.

1715
01:23:48,210 --> 01:23:52,400
Essere ricco non è tutto quello che mi spetta,

1716
01:23:52,720 --> 01:23:57,240
Semplicemente non voglio che l'impressione che la gente ha di me sia basata su quello.

1717
01:23:57,450 --> 01:23:58,410
Capisco.

1718
01:23:58,790 --> 01:24:01,240
Sento che abbiamo fatto un grande passo avanti!

1719
01:24:01,240 --> 01:24:03,200
Sembra che avrei dovuto parlarne prima.

1720
01:24:04,350 --> 01:24:05,710
Quale grande passo?

1721
01:24:05,710 --> 01:24:07,820
Signor Tanokura.

1722
01:24:09,700 --> 01:24:11,500
Beh, se non è il signor Tanokura.

1723
01:24:13,150 --> 01:24:14,610
Ti ricordi ancora di me?

1724
01:24:15,200 --> 01:24:17,420
Certo che lo faccio!

1725
01:24:17,560 --> 01:24:19,000
E questi sono?

1726
01:24:19,000 --> 01:24:22,500
La mia famiglia; mia moglie, i miei figli e co.

1727
01:24:22,950 --> 01:24:24,300
Ci presenteresti?

1728
01:24:24,550 --> 01:24:28,560
Lavora dal dentista dove vado sempre, uhh...

1729
01:24:28,850 --> 01:24:31,110
Uhh... Ka...

1730
01:24:31,110 --> 01:24:33,630
Sono Kurashina Yuriko.

1731
01:24:33,900 --> 01:24:35,630
Grazie per esserti preso cura di mio marito.

1732
01:24:36,900 --> 01:24:41,050
Ci siamo già incontrati da qualche parte?

1733
01:24:41,050 --> 01:24:43,230
Ieri sera a Saga, nella hall dell'hotel?

1734
01:24:44,390 --> 01:24:45,440
Dov'è quello?

1735
01:24:46,460 --> 01:24:49,260
Penso che tu abbia detto che questa è la tua città natale, giusto?

1736
01:24:49,260 --> 01:24:50,870
Giusto!

1737
01:24:50,880 --> 01:24:54,490
Sono nato e cresciuto da Matsumoto.

1738
01:24:54,490 --> 01:24:56,880
E mi è capitato di incontrarvi oggi, ragazzi.

1739
01:24:58,530 --> 01:24:59,630
È così?

1740
01:25:00,950 --> 01:25:03,410
Viaggia con la famiglia, signor Tanokura?

1741
01:25:03,410 --> 01:25:05,070
Sì, puoi dirlo.

1742
01:25:05,890 --> 01:25:07,150
Posso disturbarti un minuto?

1743
01:25:07,150 --> 01:25:10,410
Mi fa male il dente del giudizio da ieri sera.

1744
01:25:10,410 --> 01:25:11,720
Non va bene.

1745
01:25:14,330 --> 01:25:16,060
Che diavolo vuoi?

1746
01:25:16,060 --> 01:25:18,470
Non pensavo che ci saremmo rivisti così presto!

1747
01:25:18,480 --> 01:25:22,070
Siamo davvero legati insieme dal filo rosso del destino.

1748
01:25:22,070 --> 01:25:22,870
Dacci una calmata!

1749
01:25:22,870 --> 01:25:23,970
Dammi un bacio.

1750
01:25:24,530 --> 01:25:26,360
Cosa stai dicendo?

1751
01:25:26,360 --> 01:25:27,030
Per favore!

1752
01:25:27,030 --> 01:25:28,300
Non ti ho baciato prima?

1753
01:25:28,300 --> 01:25:28,880
L'ultimo!

1754
01:25:28,880 --> 01:25:31,150
Ma la mia famiglia è proprio lì.

1755
01:25:35,270 --> 01:25:38,110
C'è qualche posto conveniente?

1756
01:25:39,930 --> 01:25:41,760
La stanza di cura è così.

1757
01:25:43,350 --> 01:25:43,920
Venire.

1758
01:25:43,920 --> 01:25:44,550
Va bene.

1759
01:25:48,490 --> 01:25:51,940
Se lo dici a qualcuno questa volta, te ne farò pentire.

1760
01:26:06,250 --> 01:26:07,170
Miyoko.

1761
01:26:13,780 --> 01:26:17,650
Tachibana, questi vestiti...

1762
01:26:17,820 --> 01:26:19,040
Non chiedere.

1763
01:26:19,520 --> 01:26:21,340
Non ho chiesto.

1764
01:26:22,980 --> 01:26:25,840
202000 yen, tienitelo stretto.

1765
01:26:26,580 --> 01:26:30,070
Va bene?

1766
01:26:30,070 --> 01:26:30,940
Signora.

1767
01:26:31,610 --> 01:26:32,400
Sembra buono.

1768
01:26:32,400 --> 01:26:34,330
Kunikida!

1769
01:26:34,330 --> 01:26:35,570
Presto! Correre!

1770
01:26:35,570 --> 01:26:37,670
Ti ho trovato!

1771
01:26:39,130 --> 01:26:40,220
Ciao!

1772
01:26:40,310 --> 01:26:41,830
È lui! Presto! Dopo di lui!

1773
01:26:41,830 --> 01:26:43,390
Prendilo! Fretta!

1774
01:26:43,390 --> 01:26:44,400
Chi è quello?

1775
01:26:44,820 --> 01:26:46,860
Un'amica del college femminile.

1776
01:26:47,140 --> 01:26:50,710
Tutti! L'elicottero è arrivato!

1777
01:26:51,470 --> 01:26:53,220
Tutti possono adattarsi, giusto?

1778
01:26:53,230 --> 01:26:54,310
Possiamo adattarci?

1779
01:26:54,310 --> 01:26:56,390
Può ospitare 5 persone, dovrebbe andare bene.

1780
01:26:56,440 --> 01:26:57,910
Dov'è mio marito?

1781
01:26:57,910 --> 01:26:59,160
Te lo prenderò io.

1782
01:27:09,860 --> 01:27:12,880
L'elicottero è arrivato, per favore affrettatevi.

1783
01:27:12,890 --> 01:27:14,070
Ci vado anch'io?

1784
01:27:14,970 --> 01:27:17,460
Certo che vai, vai e basta!

1785
01:27:17,460 --> 01:27:18,020
Sì.

1786
01:27:20,420 --> 01:27:22,370
Allora tutti, per favore, seguite il mio esempio.

1787
01:27:23,180 --> 01:27:24,900
Da questa parte, per favore.

1788
01:27:24,910 --> 01:27:25,780
Nonno, anche tu.

1789
01:27:25,780 --> 01:27:26,380
Va bene.

1790
01:27:26,980 --> 01:27:27,650
Nonno.

1791
01:27:28,270 --> 01:27:29,370
Inuyama.

1792
01:27:29,440 --> 01:27:30,060
SÌ?

1793
01:27:30,460 --> 01:27:32,060
Ti interessano i planetari?

1794
01:27:32,070 --> 01:27:33,320
Li amo!

1795
01:27:34,020 --> 01:27:37,310
Ma ultimamente non ce ne sono stati di buoni.

1796
01:27:37,680 --> 01:27:41,250
Stavo pensando, non è ora di crearne qualcuno di nuovo?

1797
01:27:41,250 --> 01:27:42,740
Mayumi, hai trovato un ragazzo eccezionale!

1798
01:27:42,740 --> 01:27:43,920
Grazie!

1799
01:27:44,870 --> 01:27:46,210
La mia fortuna sta girando!

1800
01:27:46,210 --> 01:27:49,040
Non mi sentivo così da quando mi sono diplomata alle elementari!

1801
01:27:49,480 --> 01:27:52,870
Ad essere onesti, ci vorranno altre 3 ore per tornare a casa a Tokyo.

1802
01:27:52,870 --> 01:27:55,150
Mi sento un po' male.

1803
01:27:56,270 --> 01:27:58,640
Caro, Inuyama sembra una brava persona, vero?

1804
01:27:58,640 --> 01:28:00,550
Non lo riconoscerò.

1805
01:28:07,610 --> 01:28:08,660
Padre?

1806
01:28:09,140 --> 01:28:10,660
È facile perdersi.

1807
01:28:10,660 --> 01:28:12,050
Sì, giusto.

1808
01:28:14,190 --> 01:28:14,990
Va bene?

1809
01:28:15,000 --> 01:28:15,590
Sto bene.

1810
01:28:16,410 --> 01:28:17,760
Cosa c'è che non va? La tua faccia è rossa.

1811
01:28:17,760 --> 01:28:19,850
No, non è niente...

1812
01:28:19,860 --> 01:28:21,000
Niente, niente.

1813
01:28:21,000 --> 01:28:21,850
Siete stanchi?

1814
01:28:21,850 --> 01:28:23,300
No.

1815
01:28:24,920 --> 01:28:26,210
Scusami.

1816
01:28:28,120 --> 01:28:29,660
Per favore fateli passare.

1817
01:28:29,660 --> 01:28:30,440
Per favore.

1818
01:28:45,880 --> 01:28:47,650
È così carino!

1819
01:28:49,040 --> 01:28:52,000
Scusi, posso prendere questo?

1820
01:28:52,000 --> 01:28:52,740
Sicuro.

1821
01:28:53,040 --> 01:28:55,080
Grazie mille!

1822
01:28:55,400 --> 01:28:57,280
Qui ci separeremo.

1823
01:28:59,240 --> 01:29:04,530
Ragazzi, è stato un piacere servirvi qui all'aeroporto di Matsumoto.

1824
01:29:04,530 --> 01:29:05,450
Grazie mille.

1825
01:29:05,450 --> 01:29:07,480
Per favore torna a trovarci.

1826
01:29:12,230 --> 01:29:15,830
Grazie, aeroporto di Matsumoto!

1827
01:29:15,830 --> 01:29:17,180
Sorellina, non vieni?

1828
01:29:17,180 --> 01:29:18,890
Andremo per la nostra strada.

1829
01:29:19,020 --> 01:29:20,080
Ehi, aspetta un attimo.

1830
01:29:20,080 --> 01:29:22,450
Inoltre l'elicottero può portare solo 5 persone.

1831
01:29:22,580 --> 01:29:24,760
Ho prenotato prima un pullman per l'aeroporto.

1832
01:29:24,760 --> 01:29:27,930
Riporterò tua figlia a Tokyo sana e salva.

1833
01:29:27,930 --> 01:29:29,390
Veramente? Preferirei prenderlo.

1834
01:29:29,390 --> 01:29:30,450
Ok, andiamo.

1835
01:29:30,450 --> 01:29:32,670
L'ho detto prima, ma non ti approvo.

1836
01:29:32,670 --> 01:29:34,040
Ne parliamo meglio la prossima volta.

1837
01:29:34,050 --> 01:29:38,500
Mia figlia ha solo 21 anni! Se fosse incinta, sarebbe una storia diversa.

1838
01:29:38,500 --> 01:29:41,420
Già basta, sbrighiamoci.

1839
01:29:43,010 --> 01:29:46,310
Lascia andare mia figlia. Onestamente.

1840
01:29:46,770 --> 01:29:47,890
Non dimenticarmi.

1841
01:29:49,710 --> 01:29:50,820
Caro.

1842
01:29:51,520 --> 01:29:56,940
Quella donna con l'accento del Kansai è venuta a salutarti.

1843
01:30:12,340 --> 01:30:13,230
Allora andrò via.

1844
01:30:14,250 --> 01:30:15,290
Arrivederci.

1845
01:30:16,270 --> 01:30:19,430
La prossima volta ci incontreremo come estranei.

1846
01:30:19,430 --> 01:30:20,200
Quello...

1847
01:30:20,970 --> 01:30:21,830
Ciao ciao.

1848
01:30:24,450 --> 01:30:25,190
Ciao.

1849
01:30:31,460 --> 01:30:33,400
Prendiamo qualcosa prima di andare.

1850
01:30:33,400 --> 01:30:34,640
Suona bene!

1851
01:30:34,660 --> 01:30:35,550
Occuparsi!

1852
01:30:35,560 --> 01:30:36,770
Grazie per esserti preso cura di noi!

1853
01:30:36,770 --> 01:30:38,080
Occuparsi.

1854
01:30:42,270 --> 01:30:45,000
Lo hai lasciato andare abbastanza facilmente, eh?

1855
01:30:45,090 --> 01:30:47,030
Perché mi ha già baciato.

1856
01:30:47,100 --> 01:30:50,030
Eh, quindi mantieni le tue promesse?

1857
01:30:50,090 --> 01:30:52,050
Se non mantengo le mie promesse,

1858
01:30:52,050 --> 01:30:54,930
quando manterrà le sue promesse, non avrò più una gamba su cui reggermi, giusto?

1859
01:30:55,120 --> 01:30:56,510
Ah, ecco perché.

1860
01:30:56,510 --> 01:31:00,450
E, comunque, tornerà per averne di più.

1861
01:31:00,670 --> 01:31:02,240
Sei fiducioso!

1862
01:31:02,610 --> 01:31:03,120
EHI.

1863
01:31:03,120 --> 01:31:03,710
Che cos'è?

1864
01:31:03,720 --> 01:31:04,980
Incontriamoci di nuovo a Tokyo.

1865
01:31:05,060 --> 01:31:06,970
Decideremo cosa succederà dopo.

1866
01:31:06,970 --> 01:31:08,920
Perché? Non avevi detto che non ci saremmo più incontrati?

1867
01:31:08,920 --> 01:31:09,930
È vero, ma...

1868
01:31:11,670 --> 01:31:15,460
La prossima volta che ci incontreremo,

1869
01:31:15,500 --> 01:31:17,140
sarai solo un paziente per me.

1870
01:31:17,140 --> 01:31:19,420
Comunque, incontriamoci di nuovo a Tokyo.

1871
01:31:21,150 --> 01:31:22,550
Ti chiamo.

1872
01:31:24,140 --> 01:31:25,800
Allora cambierò il mio numero.

1873
01:31:25,820 --> 01:31:27,330
Yuri-chan!

1874
01:31:28,880 --> 01:31:30,120
Ci penserò.

1875
01:31:32,580 --> 01:31:33,280
Allora...

1876
01:31:42,940 --> 01:31:44,170
Non puoi fissare?

1877
01:31:44,330 --> 01:31:45,830
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

1878
01:31:57,880 --> 01:31:58,590
Vedere?

1879
01:32:04,820 --> 01:32:07,780
Posso chiederti una cosa?

1880
01:32:07,780 --> 01:32:08,750
Andare avanti.

1881
01:32:09,680 --> 01:32:11,950
Cosa ti piace di quell'uomo?

1882
01:32:12,890 --> 01:32:14,860
Vorrei che tu potessi vedere,

1883
01:32:14,900 --> 01:32:18,830
Il viso di Tanokura sotto anestesia mentre gli venivano cavati i denti.

1884
01:32:20,610 --> 01:32:22,510
Non penso di volerlo davvero.

1885
01:32:22,510 --> 01:32:26,010
Non posso resistere al volto di un uomo che soffre.

1886
01:32:26,500 --> 01:32:28,480
Quindi voglio sempre rendergli le cose difficili.

1887
01:32:29,060 --> 01:32:30,490
Non capisco assolutamente.

1888
01:32:31,540 --> 01:32:33,240
Mi dispiace disturbarvi tutti.

1889
01:32:34,310 --> 01:32:36,390
Ah, grazie.

1890
01:32:36,390 --> 01:32:37,520
Nessun problema.

1891
01:32:42,460 --> 01:32:45,040
Dove andrai adesso?

1892
01:32:45,110 --> 01:32:46,920
Il punto di potere di Ina City.

1893
01:32:47,450 --> 01:32:49,700
Per acquisire più potere?

1894
01:32:49,700 --> 01:32:50,470
Ci vediamo.

1895
01:32:51,790 --> 01:32:53,030
Occuparsi.

1896
01:33:00,950 --> 01:33:01,780
Bene.

1897
01:33:04,470 --> 01:33:05,500
Dovrei fare una pausa.

1898
01:33:14,290 --> 01:33:16,680
Voglio correre a casa e farmi un bagno...

1899
01:33:17,740 --> 01:33:18,970
La mia spalla è così dolorante.

1900
01:33:21,620 --> 01:33:22,770
Bene.

1901
01:33:24,700 --> 01:33:25,940
Kunikuda!

1902
01:33:26,760 --> 01:33:27,800
Cos'è quella faccia?

1903
01:33:27,800 --> 01:33:32,160
Prima che tu faccia qualsiasi cosa, non ho fatto niente di male oggi.

1904
01:33:32,640 --> 01:33:37,350
Fare cosplay non è un crimine, giusto? È un paese libero.

1905
01:33:37,730 --> 01:33:39,390
Immagino che tu abbia ragione.

1906
01:33:40,190 --> 01:33:41,420
La porta si chiuderà.

1907
01:33:41,420 --> 01:33:43,680
Ma comunque quella era una strana famiglia, eh?

1908
01:33:47,520 --> 01:33:49,780
Ognuno ha i propri segreti.

1909
01:33:49,780 --> 01:33:51,870
C'è qualcuno che non ne ha uno in questo mondo?

1910
01:33:52,790 --> 01:33:53,800
Ma,

1911
01:33:56,050 --> 01:34:00,400
Non hanno mentito per cattiva volontà,

1912
01:34:00,800 --> 01:34:02,750
hanno mentito per proteggere la famiglia.

1913
01:34:04,050 --> 01:34:08,500
Avere una famiglia sembra improvvisamente più attraente adesso.

1914
01:34:08,940 --> 01:34:11,200
Queste parole non ti si addicono.

1915
01:34:11,890 --> 01:34:14,820
Ma guarda, sei ancora piuttosto bella, lo sai.

1916
01:34:14,820 --> 01:34:17,340
Non sei cambiato per niente.

1917
01:34:18,830 --> 01:34:19,420
Bene.

1918
01:34:20,690 --> 01:34:21,500
Ci vediamo.

1919
01:34:23,010 --> 01:34:25,510
Ah, giusto, riguardo a quella signora,

1920
01:34:25,710 --> 01:34:28,540
l'ha capito fin dall'inizio.

1921
01:34:36,910 --> 01:34:40,870
La proposta... Devo accettarla?

1922
01:34:41,440 --> 01:34:43,210
Questo è il terzo piano.

1923
01:34:48,050 --> 01:34:48,760
Manager.

1924
01:34:48,760 --> 01:34:51,950
Non c'era bisogno di reagire così.

1925
01:34:52,590 --> 01:34:55,830
Stavo proprio pensando a te, direttore.

1926
01:34:57,170 --> 01:34:57,920
Su di me?

1927
01:34:57,920 --> 01:35:00,900
Sì, ci ho pensato,

1928
01:35:01,220 --> 01:35:03,130
e forse non è immediato,

1929
01:35:03,130 --> 01:35:08,080
ma rifletterò seriamente su quello che hai detto.

1930
01:35:08,140 --> 01:35:12,900
Ma sto solo riflettendo, valutando le opzioni, tutto qui.

1931
01:35:13,240 --> 01:35:14,930
Per favore, non fraintendere.

1932
01:35:14,930 --> 01:35:17,030
In realtà... io...

1933
01:35:24,730 --> 01:35:27,890
Ehi, cosa stai facendo? Torna al lavoro.

1934
01:35:27,890 --> 01:35:32,110
Mi dispiace, il vento è un'amante davvero crudele.

1935
01:35:33,570 --> 01:35:34,240
Eh?

1936
01:35:34,250 --> 01:35:36,990
Bene, i Tanokura sono appena saliti sull'elicottero.

1937
01:35:37,250 --> 01:35:38,130
Vedo.

1938
01:35:38,130 --> 01:35:39,180
Che ti succede?

1939
01:35:39,180 --> 01:35:40,370
Niente.

1940
01:35:41,650 --> 01:35:45,120
C'è qualcosa che devo dirti.

1941
01:35:45,510 --> 01:35:46,260
Che cos'è?

1942
01:35:46,480 --> 01:35:50,960
In realtà... il signor Muraki me lo ha proposto!

1943
01:35:55,710 --> 01:35:57,700
E penso che dirò di sì!

1944
01:35:57,700 --> 01:36:00,650
Scusa se dico una cosa e ne faccio un'altra.

1945
01:36:03,550 --> 01:36:05,030
Ah, è vero?

1946
01:36:06,240 --> 01:36:08,800
Penso che voi due siate molto compatibili.

1947
01:36:10,610 --> 01:36:14,100
Sono felice di sentirti dire questo.

1948
01:36:14,320 --> 01:36:17,470
È presto, ma dovremmo concludere il processo entro l'anno.

1949
01:36:18,180 --> 01:36:19,850
Sua madre non sta bene.

1950
01:36:19,850 --> 01:36:21,550
E voglio lasciarla riposare tranquilla.

1951
01:36:21,550 --> 01:36:23,220
Vedo.

1952
01:36:23,330 --> 01:36:26,990
Non pensavo che la felicità fosse sempre accanto a me.

1953
01:36:27,840 --> 01:36:29,150
Anche tu devi lavorare sodo!

1954
01:36:30,940 --> 01:36:31,890
Mi dispiace.

1955
01:36:31,940 --> 01:36:33,030
Va bene.

1956
01:36:33,350 --> 01:36:34,230
Andiamo.

1957
01:36:40,570 --> 01:36:42,320
Qualsiasi donna andrebbe bene, eh!?

1958
01:36:45,330 --> 01:36:47,670
Che cos 'era questo? Cos'era tutto quello?

1959
01:36:48,510 --> 01:36:51,680
Oh, è stato così imbarazzante.

1960
01:37:08,180 --> 01:37:10,150
Occuparsi!

1961
01:38:12,900 --> 01:40:59,990
Traduzione inglese di Timothy L


